摘要:
A railway rail fastening clip (1) suitable for holding down a railway rail (2) is formed from a rod of resilient material bent so as to be approximately M-shaped in plan, the clip (1) being such that, when it is bearing on the flange of a rail (2), the longitudinal axis of a part (14) thereof, which interconnects inner legs (13, 15) of the M, lies in a reference plane which is substantially parallel, but not identical, to a plane containing the longitudinal axes of outer legs (11, 17) of the M. Such clips (1) are used with an anchoring device (5), which, as the clip (1) is installed therein, deflects the outer legs (11, 17) downwardly with respect to the inner legs (13, 15), so as to place the clip under stress.
摘要:
Un crapaud de fixation (1) de rail de chemin de fer, servant à retenir un rail (2), est composé d'une tige d'un matériau élastique pliée de façon à présenter une forme plus ou moins en M, le crapaud (1) étant conçu de façon que lorsqu'il prend appui sur la flasque du rail (2), l'axe longitudinal d'une partie (14) du crapaud, qui relie réciproquement les tranches internes (13, 15) de l'M, se trouve dans un plan de référence pratiquement parallèle, mais non identique, à un plan dans lequel se situent les axes longitudinaux de tranches externes (11, 17) de l'M. De tels crapauds (1) sont utilisés avec un dispositif d'ancrage (5) qui, lorsque le crapaud (1) y est installé, dévie les branches externes (11, 17) vers le bas par rapport aux branches internes (13, 15), de façon à soumettre le crapaud à une tension.
摘要:
Un ensemble permettant de fixer un rail (3) de chemin de fer à une base (6) de rail, comprend un rail (3), un crapaud de fixation (1) servant à retenir un rail (3), et un dispositif d'ancrage (250) servant à retenir le crapaud de fixation (1'), lequel est composé d'une tige d'un matériau plié de façon à présenter une forme plus ou moins en M, et l'une des branches du M étant pourvue d'un premier élément de positionnement (18). Le dispositif d'ancrage (250) est pourvu de seconds éléments de positionnement (253b, 253c) coopérant avec le premier (18) pour placer ledit crapaud (1') en une position requise par rapport au dispositif d'ancrage (250) lorsqu'il est disposé à l'intérieur de celui-ci. L'un desdits premier et second éléments de positionnement (18/253b, 253c) est constitué par une surface de butée, et l'autre élément (18/253b, 253c) est composé d'au moins une protubérance coopérante, la surface de butée et une face de la protubérance coopérante étant toutes deux inclinées à un angle aigu en une direction par rapport à l'axe longitudinal de la branche du M qui comporte le premier élément de positionnement (18), de sorte que la face de la protubérance coopérante aboutit contre la face de butée de manière à positionner le crapaud (1'), mais de façon que l'entraînement du crapaud (1') dans l'une des deux directions parallèles audit axe pousse la protubérance hors de contact avec la surface de butée.