公开(公告)号：EP0865933A1

公开(公告)日：1998-09-23

申请号：EP98103858.1

申请日：1998-03-05

申请人： POLYWEST KUNSTSTOFFTECHNIK Saueressig & Partner GmbH & Co. KG

发明人： Lorig, Heinz-W. ,  Saueressig, Karl

IPC分类号： B41N1/22 ,  B41C1/18 ,  B41F27/10 ,  B41F13/10

CPC分类号： B41C1/182 ,  B41N6/00

摘要： A printing sleeve (30) for a rotogravure or flexo printing roll (31) is provided that has a slightly conical or tapered geometry wherein the inner diameter at one end is slightly smaller than the inner diameter at a second end. Similarly, the printing roll is provided with a slightly conical geometry or tapered diameter as well wherein the outside diameter at one end is slightly smaller than the outside diameter at the other end. The larger end of the printing sleeve is mounted over the smaller end of the printing roll and the sleeve is pushed forward either manually or mechanically until the larger end of the printing sleeve is disposed over the larger end of the printing roll. A key/slot (6) combination may be provided on the inside surface of the printing sleeve and outside surface of the printing roll to ensure proper alignment. An apparatus also is provided for mounting a printing sleeve over a printing roll which includes two support bearings (7;8) for mounting the opposing ends of the printing roll or printing axle. A clamp (9) is provided to positively clamp the larger end of the printing roll against its respective support bearing. A support arm (10) is further provided to balance the printing roll thereby enabling the lowering or release of the support bearing supporting the opposing end of the printing roll. After the sleeve has been partially inserted over the printing roll, the support bearing is then raised and the support arm is released. Then, a push adaptor (11) is provided for forcing the printing sleeve in place over the printing roll with a predetermined amount of force.

摘要翻译： 提供了一种用于凹版印刷或柔版印刷辊（31）的印刷套筒（30），其具有稍微锥形或锥形的几何形状，其中一端的内径略小于第二端的内径。 类似地，印刷辊具有稍微锥形的几何形状或锥形直径，其中一端的外径略小于另一端的外径。 印刷套筒的较大端部安装在印刷辊的较小端部上，并且套筒被手动或机械地向前推动，直到印刷套筒的较大端部布置在印刷辊的较大端部上方。 可以在印刷套筒的内表面和印刷辊的外表面上提供键/槽（6）组合，以确保正确对准。 还提供了一种用于将印刷套筒安装在印刷辊上的装置，该印刷辊包括用于安装印刷辊或印刷轴的相对端的两个支撑轴承（7; 8）。 提供夹具（9）以将印刷辊的较大端部朝向其相应的支撑轴承正向夹紧。 还提供支撑臂（10）以平衡印刷辊，从而能够降低或释放支撑印刷辊的相对端的支撑轴承。 在套筒已经部分地插入印刷辊之后，然后将支撑轴承升起并且支撑臂被释放。 然后，提供推动适配器（11），用于以预定量的力将印刷套筒推压在印刷辊上。

公开(公告)号：EP0753416A1

公开(公告)日：1997-01-15

申请号：EP96109719.3

申请日：1996-06-18

申请人： POLYWEST KUNSTSTOFFTECHNIK Saueressig & Partner GmbH & Co. KG

发明人： Lorig, Heinz-W.

IPC分类号： B41N1/22 ,  B41F27/10 ,  B41F13/10

CPC分类号： B41F27/105 ,  B41C1/05 ,  B41N1/12 ,  B41N1/22 ,  B41N6/00 ,  Y10T29/49558

摘要： Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer nahtlosen Druckhülse, insbesondere für einen Flexodruckzylinder, die mittels eines Druckluftkissens unter elastischer Aufweitung auf eine Kernwalze aufschiebbar und von dieser abziehbar ist, mit folgenden Verfahrensschritten:

es wird eine ein- oder mehrlagige, hohlzylindrische Innenhülse (1) aus Kunststoff erzeugt, deren Innendurchmesser geringfügig kleiner ist als der Außendurchmesser der zugehörigen Kernwalze,
es wird eine ein- oder mehrlagige, hohlzylindrische Außenhülse (2) aus Kunststoff erzeugt, deren Innendurchmesser geringfügig kleiner ist als der Außendurchmesser der Innenhülse (1),
die Außenhülse (2) wird an ihrem Außenumfang mit einer Gummischicht (22) versehen,
die Außenhülse (2) und die Innenhülse (1) werden unter vorübergehender elastischer Vergrößerung des Innendurchmessers der Außenhülse (2) und/oder vorübergehender elastischer Verkleinerung des Außendurchmessers der Innenhülse (1) ineinandergeschoben und durch Reibschluß gegeneinander fixiert,
die Gummischicht (22) wird außenseitig auf eine zylindrische Umfangsform oberflächenbearbeitet, insbesondere geschliffen, und
die Oberfläche der Gummischicht (22) wird graviert.

摘要翻译： 单层或多层中空圆柱形内套筒（1）由塑料制成。 其内径略小于相关芯的外径，打印套筒稍后形成打印滚筒。 单个或多层中空圆柱形外套筒（2）由与内套筒分开的塑料制成，其内径略小于内套筒的外径。 外套筒在其外圆周上装有橡胶层（22）。 通过暂时加宽外套筒将内套筒和外套筒推入彼此以形成印刷套筒，然后通过摩擦将其固定在一起。 将橡胶层在外侧抛光成圆柱形，并且橡胶层的表面被雕刻。