公开(公告)号：EP0982215A1

公开(公告)日：2000-03-01

申请号：EP99113219.2

申请日：1999-07-08

申请人： SCHARFENBERGKUPPLUNG GmbH & Co. KG

发明人： Ramnialis, Christos, Dipl-Ing. ,  Ehmke, Robert, Dipl-Ing.

IPC分类号： B61G5/10

CPC分类号： B61G5/10

摘要： Die Erfindung betrifft eine elektrische Kabelkupplung für Schienenfahrzeuge, die an einer Mittelpufferkupplung längsverschiebar gehalten ist, wobei die Kabelkupplung als Ersatz für die beiden üblichen Kabelkupplungshälften lediglich einen Adapterkasten (1) aufweist, der die Verbindungsleitungen (4) zum seiten- und funktionssrichtigen Verbinden der Anschlußleitungen (2) zu den Schienenfahrzeugen innerhalb des Adapterkastens (1) gekreuzt angeordnet sind und daß die Verbindung der Anschlußleitungen (2) zu den beiden zu kuppelnden Schienenfahrzeugen über verwechselungssichere Steckverbindungen (3) oder Festkabel mit je mindestens einer Steckverbindung (3) erfolgt.

摘要翻译： 本发明涉及一种电电缆耦合轨道车辆，其被保持längsverschiebar到中央缓冲器耦合，具有电缆耦合，以取代两个常规电缆半联轴器仅是一个适配器盒（1）（对于横向和funktionssrichtigen的连接线（4）连接所述连接线 2设置）到适配器盒内的轨道车辆（1）的交叉，并且，所述连接线（2）的连接被进行既要对verwechselungssichere插接件（3）或电缆联接铁路车辆与至少一个相应的插入式连接件（3）。