公开(公告)号：EP0624661A1

公开(公告)日：1994-11-17

申请号：EP94106860.3

申请日：1994-05-02

申请人： SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT

发明人： Didzun, Norbert, Dipl.-Ing. ,  Schulten, Michael, Dr. ,  Schottmann, Horst

IPC分类号： C23G3/02 ,  C23G1/24 ,  B08B3/12

CPC分类号： F26B5/005 ,  B08B3/123 ,  B21C43/00 ,  C23G3/02 ,  F26B13/001

摘要： Der durch Öl verschmutzte Leiter (4) wird in einem Reinigungsgefäß (10) durch eine wäßrige Reinigungsflüssigkeit (8) geführt. Diese Flüssigkeit (8) ist umweltverträglich; sie enthält gegenüber Öl hochwirksame Tenside. Der Leiter (4) wird anschließend in einem Entwässerungsgefäß (28) durch ein flüssiges Entwässerungsmittel (26) geleitet. Schließlich wird der Leiter (4) in eine Trockenstrecke (40) geführt, wo das auf dem Leiter (4) verbliebene Entwässerungsmittel (26) entfernt wird. Die Auslegung ist so getroffen, daß der Reinigungsprozeß und der anschließende Entwässerungs- und Trocknungsprozeß recht kurz sind; sie können beispielsweise nur 20 bzw. 100 Sekunden betragen.

摘要翻译： 的油污染的导体（4）在清洁容器（10）通过在水通过清洁流体（8）。 该流体（8）是与环境兼容; 它含有表面活性剂哪些是对油非常有效。 所述导体（4），然后通过一个液体脱水剂（26）传递到脱水容器（28）。 最后，所述导体（4）被传递到干燥部（40），其中，这对导体（4）残留的脱水剂（26）被去除。 该设计在寻求一种方式进行做了清洗过程和随后的脱水和干燥过程相对较短; 它们可以例如，分别量只有20秒和100秒。