公开(公告)号：EP1201169A2

公开(公告)日：2002-05-02

申请号：EP01125625.2

申请日：2001-10-26

申请人： Vorwerk & Co. Interholding GmbH

发明人： Weber, Klaus-Martin ,  Rettich, Thornsten, Dr. ,  Pszola, Peter

IPC分类号： A47J43/07

CPC分类号： A47J43/085 ,  A47J43/046 ,  A47J43/0777

摘要： Die Erfindung betrifft eine Küchenmaschine (1) mit einem Rührgefäß (4) und einem Antrieb (35) für ein Rührwerk (26) in dem Rührgefäß (4), wobei das Rührgefäß (4) mittels eines sicherbaren Deckels (5) verschließbar ist, und schlägt zur Erzielung einer vorteilhaften Weiterbildung vor, dass das Rührgefäß (4) gegen die Wirkung einer Feder (33) bei Verschluß des Deckels (5) mit dem Antrieb (35) gekoppelt ist derart, dass die Feder (33) das Rührgefäß (4) vom Antrieb (35) abhebt, wenn der Deckel (5) geöffnet wird.

摘要翻译： 搅拌器具有在转子（26）下方的弹簧（33）。 当水壶的盖子关闭时，这被压缩以将转子与其驱动器连接，并且当盖子再次升高时它断开。

公开(公告)号：EP1201169B1

公开(公告)日：2004-07-28

申请号：EP01125625.2

申请日：2001-10-26

申请人： Vorwerk & Co. Interholding GmbH

发明人： Weber, Klaus-Martin ,  Rettich, Thornsten, Dr. ,  Pszola, Peter

IPC分类号： A47J43/07

CPC分类号： A47J43/085 ,  A47J43/046 ,  A47J43/0777

公开(公告)号：EP1201169A3

公开(公告)日：2002-07-17

申请号：EP01125625.2

申请日：2001-10-26

申请人： Vorwerk & Co. Interholding GmbH

发明人： Weber, Klaus-Martin ,  Rettich, Thornsten, Dr. ,  Pszola, Peter

IPC分类号： A47J43/07

CPC分类号： A47J43/085 ,  A47J43/046 ,  A47J43/0777

摘要： Die Erfindung betrifft eine Küchenmaschine (1) mit einem Rührgefäß (4) und einem Antrieb (35) für ein Rührwerk (26) in dem Rührgefäß (4), wobei das Rührgefäß (4) mittels eines sicherbaren Deckels (5) verschließbar ist, und schlägt zur Erzielung einer vorteilhaften Weiterbildung vor, dass das Rührgefäß (4) gegen die Wirkung einer Feder (33) bei Verschluß des Deckels (5) mit dem Antrieb (35) gekoppelt ist derart, dass die Feder (33) das Rührgefäß (4) vom Antrieb (35) abhebt, wenn der Deckel (5) geöffnet wird.