公开(公告)号：EP1217537A3

公开(公告)日：2003-07-30

申请号：EP01310422.9

申请日：2001-12-13

Applicant: Xerox Corporation

Inventor： Hecht, David L. ,  Kaplan, Ronald M. ,  Petrie, Glen W. ,  Luckman, Colin G.

IPC: G06F17/28

CPC classification number: G06F17/2809 ,  G06F17/289

Abstract: A method and apparatus is disclosed for generating and distributing multilingual documents. The multilingual documents are comprised of primary information consisting of human-readable text and secondary information consisting of machine-readable data (126) such that a translation of the text is accomplished by converting the human-readable text into a second language through the use of the decoded machine-readable data. The machine-readable data (126) is comprised of a code that describes a set of editing operations that can be applied to the human-readable text to convert it into at least a second language. In a preferred embodiment, the machine-readable data (126) is embedded in the image using an unobtrusive code on the document such as Xerox DATAGLYPH codes.

公开(公告)号：EP1217537A2

公开(公告)日：2002-06-26

申请号：EP01310422.9

申请日：2001-12-13

Applicant: Xerox Corporation

Inventor： Hecht, David L. ,  Kaplan, Ronald M. ,  Petrie, Glen W. ,  Luckman, Colin G.

IPC: G06F17/28

CPC classification number: G06F17/2809 ,  G06F17/289

Abstract: A method and apparatus is disclosed for generating and distributing multilingual documents. The multilingual documents are comprised of primary information consisting of human-readable text and secondary information consisting of machine-readable data (126) such that a translation of the text is accomplished by converting the human-readable text into a second language through the use of the decoded machine-readable data. The machine-readable data (126) is comprised of a code that describes a set of editing operations that can be applied to the human-readable text to convert it into at least a second language. In a preferred embodiment, the machine-readable data (126) is embedded in the image using an unobtrusive code on the document such as Xerox DATAGLYPH codes.

Abstract translation: 公开了用于生成和分发多语言文档的方法和装置。 多语言文档包括由人类可读文本和包括机器可读数据（126）组成的辅助信息组成的主要信息，使得文本的翻译是通过将人类可读文本转换为第二语言来实现的， 解码的机器可读数据。 机器可读数据（126）包括描述可以应用于人类可读文本以将其转换成至少第二语言的一组编辑操作的代码。 在优选实施例中，机器可读数据（126）使用诸如Xerox DATAGLYPH代码的文档上的不显眼的代码嵌入在图像中。