公开(公告)号：EP1629754A1

公开(公告)日：2006-03-01

申请号：EP04104045.2

申请日：2004-08-23

申请人： Zyliss AG

发明人： Takayama, Steven R. ,  LeFors, Jon Henry ,  Papadopoulos, Annetta M.

IPC分类号： A47J43/25

CPC分类号： A47J43/255

摘要： A hand-held rotary grating device (100) is configured to grate soft cheeses that have traditionally been exceedingly difficult or impossible to grate. A cylindrical grating barrel (130) is rotateably inserted within a grater housing (110). The barrel has an advantageous barrel aspect ratio - i.e., the ratio of the diameter of the barrel to the hopper width is sufficiently large that the grated food material falls through the opening of the barrel rather than accumulating and retarding the grating motion. The effective aspect ratio of the barrel is greater than approximately 1.5, preferably between approximately 1.5 and 2.5, and most preferably about 2.0. The barrel includes a graspable handle (120) that is collapsible within the body of the barrel, and which includes a bearing surface that prevents axial movement of the barrel within the housing when the handle is extended, but which allows movement (and removal) of the barrel when the handle is collapsed.

摘要翻译： 手持旋转光栅装置（100）被配置为对传统上非常困难或不可能进行格栅的软奶酪进行格栅。 圆柱形光栅镜筒（130）可旋转地插入磨光机壳体（110）内。 桶具有有利的桶纵横比 - 即筒的直径与料斗宽度的比例足够大，使得磨碎的食物材料通过筒的开口落下，而不是积聚和延迟光栅运动。 桶的有效纵横比大于约1.5，优选约1.5至2.5，最优选约2.0。 所述桶包括可握住的手柄（120），其可在所述筒的主体内折叠，并且其包括支承表面，所述支承表面在所述手柄延伸时防止所述筒在所述壳体内的轴向移动，但是允许所述手柄能够移动（和移除） 手柄倒塌时的桶。