公开(公告)号：EP3210725A1

公开(公告)日：2017-08-30

申请号：EP16156934.8

申请日：2016-02-23

申请人： TE Connectivity Germany GmbH

发明人： Ostermann, Rüdiger ,  Ripper, Hartmut ,  Trajkov, Mile

IPC分类号： B25B27/00

CPC分类号： H01R43/042 ,  B25B27/005 ,  H01R4/18 ,  H01R43/048

摘要： The invention relates to a hand-operated tool (22) for mounting a sleeve-like terminal (12) onto a stud contact (4), in particular a ground stud contact attached to a car body (2) and to a ground contact mounting set (112) comprising such a hand-operated tool (22) and the stud contact (4). Further, the invention relates to a method for mounting the terminal (12) onto the stud contact (4). In order to avoid excessive mounting forces while the mounting terminal (12) onto the stud contact (4) and also to ensure that the terminal (12) is correctly installed onto the stud contact (4) even in situations where the stud contact (4) is not clearly visible to an operator, the hand-operated tool (22) comprises a hollow receptacle adapted to receive the terminal (12), the receptacle being open in a mounting direction (34). Further, the hand-operated tool (22) comprises a stud detector arrangement (48) adapted to detect at least a final installation position (50) of the stud contact (4) within the receptacle. An indicator element (36) of the hand-operated tool (22) is operatively connected to the stud connector arrangement and arranged visibly from outside the hand-operated tool. The indicator element (36) comprises a first visual appearance (38) and a second visual appearance (40), which are different from each other. The hand-operated tool is adapted to automatically switch from the first to the second appearance depending on the position of the stud contact within the receptacle. Thus, visual feedback is given to the operator when the installment of the terminal (12) is complete.

摘要翻译： 本发明涉及一种用于将套筒状端子（12）安装到螺柱接触件（4）上的手动工具（22），特别是附接到车体（2）的接地螺柱接触件和接地接触件安装件 （112）包括这样的手动操作工具（22）和螺柱接触件（4）。 此外，本发明涉及一种用于将端子（12）安装到柱螺栓触头（4）上的方法。 为了避免在安装端子（12）到螺柱接触件（4）上时过多的安装力，并且为了确保端子（12）正确地安装到螺柱接触件（4）上，即使在螺柱接触件（4） ）对于操作者而言是不清楚的，手动工具（22）包括适于容纳端子（12）的中空容器，容器在安装方向（34）上是开放的。 此外，手动工具（22）包括适于检测插座内的柱头接触件（4）的至少最终安装位置（50）的柱螺栓检测器装置（48）。 手动工具（22）的指示元件（36）可操作地连接到双头螺栓连接器装置并且从手动工具的外部可见地布置。 指示元件（36）包括彼此不同的第一视觉外观（38）和第二视觉外观（40）。 手动工具适于根据插座触点在插座内的位置自动地从第一外观切换到第二外观。 因此，当终端（12）的安装完成时，向操作员提供视觉反馈。