摘要:
The invention relates to a flat aerodynamic windscreen wiper blade (1), in particular for a vehicle, characterised in that it comprises: a longitudinal wiper blade (8); at least one longitudinal stiffening strip (6); a longitudinal member (7) for retaining the wiper blade and the stiffening strip; and a longitudinal shroud (2, 3) including two end caps (3) and a central mount (2) extending between the end caps and being connected thereto, the mount comprising means for securing to the stiffening strip or to the strip-retaining member.
摘要:
L'invention vise un organe 24 pour un système de connexion d'un balai d'essuyage à un bras d'essuie-glace, comprenant des moyens d'articulation 80 autour d'un axe de pivotement Y et configurés pour coopérer avec des moyens complémentaires d'un second organe du système de connexion, caractérisé en ce que les moyens d'articulation comprennent au moins un orifice 80 comprenant au moins deux portions 80a, 80b de cylindre de rayons R 1 , R 2 constants et différents, chaque cylindre formant un palier de rotation.
摘要:
The invention relates to a wiper blade (10) having a bearing element (12) comprised of two spring rails (14, 16) made of spring steel that are connected on the ends thereof by end bridges (20), wherein the end bridges (20) bridge a gap (22) between the spring rails (14, 16) for a wiper blade rubber (34). The invention proposes that at least one of the end bridges (20) have an uncoated face (32) that is covered in a sealing fashion by an adjacent component (34, 42) when the bearing element (12) is in its mounted state, while the remainder of the bearing element (12) is coated.
摘要:
Es wird ein Wischblatt vorgeschlagen, daß zum Reinigen von Scheiben vorzugsweise von Kraftfahrzeugen dient. Das Wischblatt (10) hat eine an der Scheibe (22) anlegbare, langgestreckte, gummielastische Wischleiste (14) die mit einem langgestreckten, federelastischen, eine Anschlußvorrichtung (16) für einen Wischerarm (18) aufweisenden Tragelement (12) längsachsenparallel verbunden ist. Das Wischblatt hat zwei zueinander parallel und mit einer mit Abstand (26) vor der Scheibe (22) liegenden Ebene angeordnete bandartige Federschienen (28, 30), deren einen, inneren Längskanten (32) einander benachbart mit Abstand (34) voneinander liegen und die über die ihre Längserstreckung einen gleichbleibenden Querschnitt aufweisenden Wischleiste eine an der Scheibe anlegbare leistenartige Wischlippe (102) hat, welche über eine durch einander gegenüberliegend angeordnete nutartige Einschnürungen (106) gebildete schmale Stegleiste (102) mit einer an dem Tragelement (12) gehaltenen Deckleiste (104) verbunden ist und die Federschienen die Wischleiste halten. Ein besonders niedriges und damit gegenüber den Strömungsverhältnissen vor der Scheibe unempfindliches Wischblatt wird erhalten, wenn jede der beiden inneren Längskanten (32) der Federschienen (28, 30) in einer der beiden nutartigen Einschnürungen (106) der Wischleiste (100) angeordnet ist, wobei das Breitenmaß der Einschnürungsnuten (106) zumindest über einen äußeren Teilbereich breiter ist als die Dicke der Federschienen (28, 30).
摘要:
The invention relates to a wiper blade for cleaning panes, preferably panes of motor vehicles. The inventive wiper blade has two strip-shaped spring bars (28, 30) that are disposed in parallel to each other and in a plane at a distance (26) to the pane (22). The aim of the invention is to provide a wiper blade that is especially flat and therefore insensitive to the air flow conditions in front of the pane. To this end, each of the two inner longitudinal edges (32) of the spring bars (28, 30) is disposed in one of the two groove-shaped constrictions (106) of the wiper blade (100). The width of the constriction grooves (106), at least across an outer partial zone, is greater than the thickness of the spring bars (28, 30).