摘要:
Un procédé permet de commander les mouvements de révolution du cylindre d'impression (29) d'une machine à imprimer (10), les unités d'entraînement à coordonnées (52, 53), qui se présentent sous forme d'hydrocylindres (42, 47) commandés par des soupapes (49, 51), étant ajustées selon un procédé itératif (play-back). Les unités d'entraînement à coordonnées (52, 53) sont exploitées selon un procédé d'asservissement de poursuite à valeurs prescrites de position électriquement ajustées au préalable et à alimentation en retour des valeurs mécaniques réelles. La distance de ralentissement DELTAS (erreur de pousuite) est mesurée en continu au moins pendant la dernière révolution du cylindre d'impression (29), de sorte que lorsqu'une valeur de seuil DELTASmax est dépassée, la vitesse de poursuite VB soit réduite ou une transition soit effectuée sur une courbe de révolution intermédiaire. L'invention concerne également une machine à imprimer pour mettre en oeuvre ce procédé.
摘要:
A process is disclosed for controlling the revolutions of the impression cylinder (29) of a printing machine (10). The coordinate driving units (52, 53), which are designed as valve controlled (49, 51) hydrocylinders (42, 47), are operated according to a play-back process according to which the coordinate driving units (52, 53) are operated according to a follow-up process in which position set values are electrically preregulated and mechanical real values are fed back. The slowing down path ΔS (contouring error) is continuously measured at least during the last revolution of the pressure roller (29), so that when a threshold value ΔSmax is exceeded, the tracking speed VB is reduced or a transition to an intermediate revolution curve occurs. A printing machine for carrying out the process is also disclosed.