公开(公告)号：US09505016B2

公开(公告)日：2016-11-29

申请号：US14647434

申请日：2013-11-25

Applicant: MeadWestvaco Calmar GmbH

Inventor： Stephan Thiede ,  Thomas Gratzfeld ,  Gisbert Welp

IPC: B65D88/54 ,  B05B11/00 ,  B05B15/02 ,  A61M11/00 ,  B65D83/40

CPC classification number: B05B11/3052 ,  A61M11/007 ,  B05B11/0005 ,  B05B11/0037 ,  B05B15/50 ,  B65D83/40

Abstract: Manually operated dispenser for media, with a reservoir (1), with a pump part (2) which is mounted on the reservoir (1) and comprises a nozzle-shaped discharge portion (3) with a discharge portion end (5) having a discharge opening (4), with an actuation mechanism (6) assigned to the pump part (2), and with a protective cap (7) covering at least the discharge portion end (5), wherein a soft porous insert (8) is inserted into the protective cap (7) and can be pressed when the protective cap (7) is fitted from above onto the discharge portion end (5), and the discharge portion (3) forms a stand surface (9) for a free end (10) of a torsion spring (11), which is clamped in the protective cap (7) and whose loading introduces a torque that turns the protective cap (7) relative to the discharge portion (3).

Abstract translation: 用于介质的手动分配器，具有储存器（1），其具有安装在储存器（1）上的泵部分（2），并且包括具有排出部分端部（5）的喷嘴形状的排出部分（3） 排出口（4），具有分配给泵部分（2）的致动机构（6）和至少覆盖排出部分端部（5）的保护盖（7），其中软质多孔插入件（8）是 插入到保护盖（7）中，并且当将保护盖（7）从上方装配到排出部分端部（5）上时可以被按压，并且排出部分（3）形成用于自由端的支架表面（9） （10），其被夹紧在所述保护盖（7）中，并且其负载引入相对于所述排出部分（3）转动所述保护帽（7）的扭矩。

公开(公告)号：US20150298151A1

公开(公告)日：2015-10-22

申请号：US14647434

申请日：2013-11-25

Applicant: MEADWESTVACO CALMAR GMBH

Inventor： Stephan Thiede ,  Thomas Gratzfeld ,  Gisbert Welp

IPC: B05B11/00 ,  A61M11/00

CPC classification number: B05B11/3052 ,  A61M11/007 ,  B05B11/0005 ,  B05B11/0037 ,  B05B15/50 ,  B65D83/40

Abstract: Manually operated dispenser for media, with a reservoir (1), with a pump part (2) which is mounted on the reservoir (1) and comprises a nozzle-shaped discharge portion (3) with a discharge portion end (5) having a discharge opening (4), with an actuation mechanism (6) assigned to the pump part (2), and with a protective cap (7) covering at least the discharge portion end (5), wherein a soft porous insert (8) is inserted into the protective cap (7) and can be pressed when the protective cap (7) is fitted from above onto the discharge portion end (5), and the discharge portion (3) forms a stand surface (9) for a free end (10) of a torsion spring (11), which is clamped in the protective cap (7) and whose loading introduces a torque that turns the protective cap (7) relative to the discharge portion (3).

Abstract translation: 用于介质的手动分配器，具有储存器（1），其具有安装在储存器（1）上的泵部分（2），并且包括具有排出部分端部（5）的喷嘴形状的排出部分（3） 排出口（4），具有分配给泵部分（2）的致动机构（6）和至少覆盖排出部分端部（5）的保护盖（7），其中软质多孔插入件（8）是 插入到保护盖（7）中，并且当将保护盖（7）从上方装配到排出部分端部（5）上时可以被按压，并且排出部分（3）形成用于自由端的支架表面（9） （10），其被夹紧在所述保护盖（7）中，并且其负载引入相对于所述排出部分（3）转动所述保护帽（7）的扭矩。