公开(公告)号：US09176952B2

公开(公告)日：2015-11-03

申请号：US12238207

申请日：2008-09-25

申请人： Takako Aikawa ,  Achim Ruopp

发明人： Takako Aikawa ,  Achim Ruopp

IPC分类号： G06F17/28 ,  G06F17/27

CPC分类号： G06F17/2818 ,  G06F17/2775 ,  G06F17/2827 ,  G06F17/289

摘要： A computerized system for performing statistical machine translation with a phrasal decoder is provided. The system may include a phrasal decoder trained prior to run-time on a monolingual parallel corpus, the monolingual parallel corpus including a machine translation output of source language documents of a bilingual parallel corpus and a corresponding target human translation output of the source language documents, to thereby learn mappings between the machine translation output and the target human translation output. The system may further include a statistical machine translation engine configured to receive a translation input and to produce a raw machine translation output, at run-time. The phrasal decoder may be configured to process the raw machine translation output, and to produce a corrected translation output based on the learned mappings for display on a display associated with the system.

摘要翻译： 提供了一种用于使用短语解码器执行统计机器翻译的计算机化系统。 该系统可以包括在单语平行语料库之前运行时训练的短语解码器，单语平行语料库包括双语平行语料库的源语言文档的机器翻译输出和源语言文档的相应目标人类翻译输出， 从而学习机器翻译输出和目标人类翻译输出之间的映射。 该系统可以进一步包括统计机器翻译引擎，其被配置为在运行时接收翻译输入并产生原始机器翻译输出。 短语解码器可以被配置为处理原始机器翻译输出，并且基于所学习的映射来产生用于在与系统相关联的显示器上显示的校正的转换输出。

公开(公告)号：US20100076746A1

公开(公告)日：2010-03-25

申请号：US12238207

申请日：2008-09-25

申请人： Takako Aikawa ,  Achim Ruopp

发明人： Takako Aikawa ,  Achim Ruopp

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/2818 ,  G06F17/2775 ,  G06F17/2827 ,  G06F17/289

摘要： A computerized system for performing statistical machine translation with a phrasal decoder is provided. The system may include a phrasal decoder trained prior to run-time on a monolingual parallel corpus, the monolingual parallel corpus including a machine translation output of source language documents of a bilingual parallel corpus and a corresponding target human translation output of the source language documents, to thereby learn mappings between the machine translation output and the target human translation output. The system may further include a statistical machine translation engine configured to receive a translation input and to produce a raw machine translation output, at run-time. The phrasal decoder may be configured to process the raw machine translation output, and to produce a corrected translation output based on the learned mappings for display on a display associated with the system.

摘要翻译： 提供了一种用于使用短语解码器执行统计机器翻译的计算机化系统。 该系统可以包括在单语平行语料库之前运行时训练的短语解码器，单语平行语料库包括双语平行语料库的源语言文档的机器翻译输出和源语言文档的相应目标人类翻译输出， 从而学习机器翻译输出和目标人类翻译输出之间的映射。 该系统可以进一步包括统计机器翻译引擎，其被配置为在运行时接收翻译输入并产生原始机器翻译输出。 短语解码器可以被配置为处理原始机器翻译输出，并且基于所学习的映射来产生用于在与系统相关联的显示器上显示的校正的转换输出。