公开(公告)号：US5531037A

公开(公告)日：1996-07-02

申请号：US376872

申请日：1995-01-23

申请人： Francesc Pons ,  Pedro Perez ,  Augustin Auria

发明人： Francesc Pons ,  Pedro Perez ,  Augustin Auria

IPC分类号： D06F75/18 ,  F16K5/10

CPC分类号： D06F75/18

摘要： A water proportioning device for steam irons, has a valve (52) arranged between a water reservoir (1) and a steam-generating chamber (2). The valve includes a valve member (5) having a valve opening (7) and a valve pin (9) in sealing engagement within the valve opening (7) and provided with a longitudinal groove (15). The valve pin (9) is rotatable within the valve opening (7) and movable from a closed position into an open position and vice versa by a rotary motion. The valve member (5) includes a skirt (6) encompassing the valve pin (9) and having a radial opening (18). In the closed position, one end of the longitudinal groove (15) is within the skirt (6), while in the open position the end of the longitudinal groove (15) is in communication with the opening (18) in the skirt (6).

摘要翻译： 用于蒸汽熨斗的水分配装置具有布置在储水器（1）和蒸汽发生室（2）之间的阀（52）。 该阀包括阀构件（5），阀构件（5）具有阀开口（7）和密封接合在阀开口（7）内并具有纵向凹槽（15））的阀销（9）。 阀销（9）可在阀开口（7）内旋转，并可通过旋转运动从闭合位置移动到打开位置，反之亦然。 阀构件（5）包括围绕阀销（9）并具有径向开口（18）的裙部（6）。 在关闭位置，纵向槽（15）的一端在裙部（6）内，而在打开位置，纵向槽（15）的端部与裙部（6）中的开口（18）连通 ）。

公开(公告)号：US5329709A

公开(公告)日：1994-07-19

申请号：US964458

申请日：1992-10-21

申请人： Augustin A. Perez ,  Francesc Pons ,  Juan C. C. Sanz ,  Jose R. Garcia ,  Miguel R. Andres ,  Bernd Trebitz

发明人： Augustin A. Perez ,  Francesc Pons ,  Juan C. C. Sanz ,  Jose R. Garcia ,  Miguel R. Andres ,  Bernd Trebitz

IPC分类号： D06F75/18

CPC分类号： D06F75/18

摘要： A smoothing iron has a water reservoir with a water discharge valve and drip valve. The water discharge valve includes a motion-dependent weight for inhibiting the passage of water from the water reservoir to the steam chamber of the iron when the iron is in a position of rest. When the valve is opened by the pressing motion, water is passed around the valve and through a water conduit to the drip valve which allows passage of the water to the steam chamber. To increase the degree of responsiveness of the water discharge valve, the weight is connected to a sealing body by a connecting rod.

摘要翻译： 平滑熨斗具有带有排水阀和滴水阀的储水器。 排水阀包括运动依赖的重量，用于当铁处于静止状态时，防止水从储水器通向熨斗的蒸汽室。 当通过按压运动打开阀门时，水通过阀门并通过水管道到达滴水阀，允许水通过蒸汽室。 为了增加排水阀的响应程度，重量通过连杆与密封体连接。