公开(公告)号：US07013946B2

公开(公告)日：2006-03-21

申请号：US10753843

申请日：2004-01-08

申请人： Gernot Beck ,  Winfried Kubesch ,  Jürgen Lange ,  Hermann Pauley

发明人： Gernot Beck ,  Winfried Kubesch ,  Jürgen Lange ,  Hermann Pauley

IPC分类号： B60J3/00

CPC分类号： B60J1/2063

摘要： The invention relates to a roller blind, particularly a window roller blind, for motor vehicles, with a winding shaft, a mounting arrangement for mounting the winding shaft with variable alignment, a blind which is windable up on the winding shaft, and in the region of each end of the winding shaft a respective spring means arrangeable stationary with respect to the motor vehicle and engaging in the region of the respective winding shaft end for automatic alignment of the winding shaft 6. The mounting arrangement in the region of each spring means has a moveable bearing for moveably mounting the respective winding shaft end in a direction substantially parallel to the pulling direction of the blind.

摘要翻译： 本发明涉及一种用于机动车辆的卷帘，特别是窗帘卷帘，其具有卷绕轴，用于安装可变对准的卷轴的安装装置，可卷绕在卷轴上的卷帘，以及卷绕在该卷轴上的卷帘 卷绕轴的每个端部相应的弹簧装置相对于机动车辆静止地配置并且接合在相应的卷绕轴端部的区域中，用于卷绕轴6的自动对准。 每个弹簧装置的区域中的安装装置具有可移动的轴承，用于将各个卷绕轴端沿大致平行于盲板的拉动方向的方向可移动地安装。

公开(公告)号：US20050150617A1

公开(公告)日：2005-07-14

申请号：US10753843

申请日：2004-01-08

申请人： Gernot Beck ,  Winfried Kubesch ,  Jurgen Lange ,  Hermann Pauley

发明人： Gernot Beck ,  Winfried Kubesch ,  Jurgen Lange ,  Hermann Pauley

IPC分类号： B60J1/20 ,  B60J3/00

CPC分类号： B60J1/2063

摘要： The invention relates to a roller blind, particularly a window roller blind, for motor vehicles, with a winding shaft, a mounting arrangement for mounting the winding shaft with variable alignment, a blind which is windable up on the winding shaft, and in the region of each end of the winding shaft a respective spring means arrangeable stationary with respect to the motor vehicle and engaging in the region of the respective winding shaft end for automatic alignment of the winding shaft 6. The mounting arrangement in the region of each spring means has a moveable bearing for moveably mounting the respective winding shaft end in a direction substantially parallel to the pulling direction of the blind.

摘要翻译： 本发明涉及一种用于机动车辆的卷帘，特别是窗帘卷帘，其具有卷绕轴，用于安装可变对准的卷轴的安装装置，可卷绕在卷轴上的卷帘，以及卷绕在该卷轴上的卷帘 卷绕轴的每个端部相应的弹簧装置相对于机动车辆静止地配置并且接合在相应的卷绕轴端部的区域中，用于卷绕轴6的自动对准。 每个弹簧装置的区域中的安装装置具有可移动的轴承，用于将各个卷绕轴端沿大致平行于盲板的拉动方向的方向可移动地安装。