利索-全球专利检索

  1. 登录
  2. 注册

搜索结果

6 条记录 (耗时 0.02 秒)

    System and method for translating from a source language to at least one target language utilizing a community of contributors
    6.
    发明申请
    System and method for translating from a source language to at least one target language utilizing a community of contributors 有权
    使用贡献者社区从源语言翻译成至少一种目标语言的系统和方法

    公开(公告)号：US20050075858A1

    公开(公告)日：2005-04-07

    申请号：US10679795

    申请日：2003-10-06

    申请人： Houman Pournasseh ,  Lori Brownell ,  Terri Duffy

    发明人： Houman Pournasseh ,  Lori Brownell ,  Terri Duffy

    IPC分类号： G06F17/28

    CPC分类号： G06F17/289

    摘要： A method and system are provided for translating terms from a source language to a target language utilizing a community of contributors. The source language terms are stored in an active glossary (400), the translation of which may be governed by an administrator. A community of contributors suggests translations for terms in the active glossary (400). A moderator selected by the administrator moderates translation of the terms in the active glossary (400) into the target language. Accordingly, the moderator may, in the exercise of his or her judgment, lock a particular suggested translation, making it the final translation for a term in the source language. Upon satisfaction of some predetermine exit criteria, e.g., a time deadline or completion threshold, the active glossary (400) is locked and all of the final translations for terms in the source glossary selected by the moderator are then stored in a localized glossary (500).

    摘要翻译： 提供了一种方法和系统，用于使用贡献者社区将术语从源语言翻译成目标语言。 源语言术语存储在活动词汇表（400）中，其翻译可由管理员管理。 贡献者社区提供了活跃词汇表中的术语翻译（400）。 由管理员选择的主持人主持将活跃词汇表（400）中的术语翻译成目标语言。 因此，主持人在行使其判断时可以锁定特定的建议翻译，使其成为源语言中的术语的最终翻译。 在满足一些预定的退出标准（例如时间限制或完成阈值）时，主动词汇表（400）被锁定，并且由主持人选择的源词汇表中的术语的所有最终翻译然后存储在本地化词汇表（500 ）。