公开(公告)号：US20120022852A1

公开(公告)日：2012-01-26

申请号：US13113862

申请日：2011-05-23

申请人： Richard Tregaskis ,  Scott Wells ,  Caden Clegg

发明人： Richard Tregaskis ,  Scott Wells ,  Caden Clegg

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/2836

摘要： An apparatus for assisting a human translator includes a source text module, a translator workspace module, a parsing module, a selection module, and a glossary module. The source text module receives source text in a source language. The translator workspace module displays a translator workspace field that is editable by a user. The parsing module parses the source text received by the source text module into separate portions. The selection module selects a first portion (first selected portion) of the separate portions for translation. The glossary module displays a term for term translation of the first selected portion of source text in a target language.

摘要翻译： 用于辅助人类翻译器的装置包括源文本模块，翻译器工作区模块，解析模块，选择模块和词汇表模块。 源文本模块以源语言接收源文本。 翻译工作区模块显示可由用户编辑的翻译工作区字段。 解析模块将源文本模块接收的源文本解析为不同的部分。 选择模块选择用于翻译的单独部分的第一部分（第一选定部分）。 词汇表模块显示用于目标语言的源文本的第一选定部分的术语翻译的术语。

公开(公告)号：US09767095B2

公开(公告)日：2017-09-19

申请号：US13113862

申请日：2011-05-23

申请人： Richard Tregaskis ,  Scott Wells ,  Caden Clegg

发明人： Richard Tregaskis ,  Scott Wells ,  Caden Clegg

IPC分类号： G06F17/28 ,  G06F17/20 ,  G06F17/27 ,  G06F3/00 ,  G06F17/30 ,  H04N7/00

CPC分类号： G06F17/2836

摘要： An apparatus for assisting a human translator includes a source text module, a translator workspace module, a parsing module, a selection module, and a glossary module. The source text module receives source text in a source language. The translator workspace module displays a translator workspace field that is editable by a user. The parsing module parses the source text received by the source text module into separate portions. The selection module selects a first portion (first selected portion) of the separate portions for translation. The glossary module displays a term for term translation of the first selected portion of source text in a target language.