公开(公告)号：US08549394B2

公开(公告)日：2013-10-01

申请号：US12254163

申请日：2008-10-20

申请人： Ryoju Kamada ,  Ryo Kamimura ,  Shingo Kato ,  Takayuki Sato

发明人： Ryoju Kamada ,  Ryo Kamimura ,  Shingo Kato ,  Takayuki Sato

IPC分类号： G06F17/21 ,  G06F17/00 ,  H04L12/00

CPC分类号： G06F17/275 ,  G06F17/2765 ,  G06F17/2836 ,  G06F17/30702 ,  G06Q10/107 ,  H04L51/04

摘要： An apparatus and method are disclosed for determining whether the meaning of a word in an electronic message should be presented to a user, according to a dynamic determination of whether the user knows the meaning of the word. A communication control unit receives a message sent from user A to user B. A morphological analysis unit extracts a word from the message, and a history acquisition unit acquires history information on viewing, usage, or the like of the word by user B. A display determination unit determines whether the meaning of the word should be displayed, according to the acquired history information, the language level of user B, and the difficulty level of the word. The meaning of the word is presented to user B according to the determination result.

摘要翻译： 公开了一种用于根据用户是否知道该单词的含义的动态确定来确定电子消息中的单词的含义是否应该呈现给用户的装置和方法。 通信控制单元从用户A接收从用户A发送的消息。形态分析单元从消息中提取单词，历史获取单元获取用户B对单词的查看，使用等的历史信息。 显示确定单元根据所获取的历史信息，用户B的语言水平和单词的难易度来确定是否应该显示单词的含义。 根据确定结果将该词的含义呈现给用户B.

公开(公告)号：US20090138791A1

公开(公告)日：2009-05-28

申请号：US12254163

申请日：2008-10-20

申请人： Ryoju Kamada ,  Ryo Kamimura ,  Shingo Kato ,  Takayuki Sato

发明人： Ryoju Kamada ,  Ryo Kamimura ,  Shingo Kato ,  Takayuki Sato

IPC分类号： G06F17/21

CPC分类号： G06F17/275 ,  G06F17/2765 ,  G06F17/2836 ,  G06F17/30702 ,  G06Q10/107 ,  H04L51/04

摘要： An apparatus and method for determining whether the meaning of a word included in an electronic message needs to be presented to a user, according to a dynamic determination whether the user currently knows the meaning of the word. In a client, a communication control unit receives a message sent from a user A to a user B, a morphological analysis unit extracts a word from the message, and a history acquisition unit acquires history information on viewing, usage, or the like of the word by the user B. A display determination unit determines whether the meaning of the word needs to be displayed, according to the acquired history information, the language level of the user B stored in a user level storage unit, and the difficulty level of the word stored in a dictionary storage unit. An input/output control unit performs control such that the meaning of the word is presented to the user B according to the determination result.

摘要翻译： 根据用户当前是否知道该词的含义的动态确定来确定是否需要向用户呈现电子消息中包含的单词的含义的装置和方法。 在客户端中，通信控制单元接收从用户A向用户B发送的消息，形态分析单元从消息中提取单词，历史获取单元获取关于用户A的观看，使用等的历史信息 用户B.显示确定单元根据所获取的历史信息，确定存储在用户级存储单元中的用户B的语言级别，以及所述用户B的难度级别是否需要显示该单词的含义 字存储在字典存储单元中。 输入/输出控制单元执行控制，使得根据确定结果将单词的含义呈现给用户B.