公开(公告)号：US5579788A

公开(公告)日：1996-12-03

申请号：US518461

申请日：1995-08-23

申请人： Walter Ammermann ,  Helmut Jung ,  Jurgen Jaschinski ,  Udo Riedesel

发明人： Walter Ammermann ,  Helmut Jung ,  Jurgen Jaschinski ,  Udo Riedesel

IPC分类号： B08B11/00 ,  B08B3/04 ,  C23G3/02 ,  B08B3/02

CPC分类号： C23G3/021

摘要： In an apparatus for the surface treatment of material to be treated by means of a treatment liquid, in particular a band pickling plant, with a vessel (1) receiving the treatment liquid (F), through which the material (S) to be treated can be conveyed, with a lid (2) with which the vessel (1) can be tightly sealed, with an inlet and outlet opening (4, 5) through which the material (S) to be treated enters into and exits from the vessel (1), and with suction openings (9a, 11a) through which the evaporated treatment liquid (F) can be sucked off from the vessel (1), the quantity of the gas to be discharged is reduced in accordance with the invention and, simultaneously, the danger of damaging the material (S) to be treated is reduced without impairing the performance of the apparatus in such a way that in the zone of the inlet and outlet opening (4, 5) of the vessel (1) one inlet chamber and one outlet chamber (9, 11) are separated from the inner space (8) of the vessel (1) by at least one shut-off partition (7, 10) each extending between the side walls of the vessel (1) and, when the lid (2) is closed, from the same to at least the surface of the treatment liquid (F) and that the inlet and outlet chambers (9, 11) are each provided with at least one suction opening (9a, 11a) for the evaporated treatment liquid (F).

摘要翻译： 在用于通过处理液体，特别是带式酸洗设备处理待处理材料的设备中，其中容器（1）接收处理液体（F），待处理的材料（S）通过其处理 可以用容器（1）可以紧密密封的盖子（2）输送入口和出口开口（4,5），待处理的材料（S）通过入口和出口开口进入和离开容器） （1），并且通过吸入口（9a，11a）可以从容器（1）吸出蒸发的处理液（F），根据本发明减少排出的气体量， 同时，损害待处理材料（S）的危险降低，而不会损害设备的性能，使得在容器（1）的入口和出口（4,5）的区域中，一个入口 室和一个出口室（9,11）至少与容器（1）的内部空间（8）分开 e关闭分隔件（7,10），每个在所述容器（1）的侧壁之间延伸，并且当所述盖子（2）关闭时，从所述隔离隔板（7,10）至少处理液体（F）的表面延伸，并且 入口和出口室（9,11）分别设置有用于蒸发处理液体（F）的至少一个吸入口（9a，11a）。