公开(公告)号：US20120109625A1

公开(公告)日：2012-05-03

申请号：US13283972

申请日：2011-10-28

申请人： Ling Luo ,  Li Qiang Qi ,  Yan Min Sheng ,  Wei Ji Shi

发明人： Ling Luo ,  Li Qiang Qi ,  Yan Min Sheng ,  Wei Ji Shi

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/2854 ,  G06F17/2247

摘要： Verifying text translation in a program including obtaining a first program integrated information (PII) file and a second PII file of text in the program. An original page is generated by using the first PII file. Document object model (DOM) tree information of the original page is obtained. For each text unit in the original page: identification information corresponding to a first text unit in the first PII file is extracted; a second text unit is identified in the second PII file using the extracted identification information and a relationship between the identification information and the second text unit; and the first text unit is replaced in the DOM tree with the second text unit. A new page is generated using the text units from the second PII file.

摘要翻译： 验证程序中的文本翻译，包括获取程序中的第一程序集成信息（PII）文件和第二个PII文件文件。 使用第一个PII文件生成原始页面。 获得原始页面的文档对象模型（DOM）树信息。 对于原始页面中的每个文本单元：提取与第一PII文件中的第一文本单元相对应的标识信息; 使用所提取的识别信息和识别信息与第二文本单元之间的关系，在第二PII文件中识别第二文本单元; 并且DOM树中的第一个文本单元被替换为第二个文本单元。 使用第二个PII文件中的文本单位生成新页面。

公开(公告)号：US08903710B2

公开(公告)日：2014-12-02

申请号：US13283972

申请日：2011-10-28

申请人： Ling Luo ,  Li Qiang Qi ,  Yan Min Sheng ,  Wei Ji Shi

发明人： Ling Luo ,  Li Qiang Qi ,  Yan Min Sheng ,  Wei Ji Shi

IPC分类号： G06F17/20 ,  G06F17/28 ,  G06F17/27 ,  G10L21/00 ,  G06F17/22

CPC分类号： G06F17/2854 ,  G06F17/2247

摘要： Verifying text translation in a program including obtaining a first program integrated information (PII) file and a second PII file of text in the program. An original page is generated by using the first PII file. Document object model (DOM) tree information of the original page is obtained. For each text unit in the original page: identification information corresponding to a first text unit in the first PII file is extracted; a second text unit is identified in the second PII file using the extracted identification information and a relationship between the identification information and the second text unit; and the first text unit is replaced in the DOM tree with the second text unit. A new page is generated using the text units from the second PII file.

摘要翻译： 验证程序中的文本翻译，包括获取程序中的第一程序集成信息（PII）文件和第二个PII文件文件。 使用第一个PII文件生成原始页面。 获得原始页面的文档对象模型（DOM）树信息。 对于原始页面中的每个文本单元：提取与第一PII文件中的第一文本单元相对应的标识信息; 使用所提取的识别信息和识别信息与第二文本单元之间的关系，在第二PII文件中识别第二文本单元; 并且DOM树中的第一个文本单元被替换为第二个文本单元。 使用第二个PII文件中的文本单位生成新页面。

公开(公告)号：US20120278698A1

公开(公告)日：2012-11-01

申请号：US13454389

申请日：2012-04-24

申请人： JIE HU ,  LING LUO ,  WEI JI SHI ,  DAN WANG

发明人： JIE HU ,  LING LUO ,  WEI JI SHI ,  DAN WANG

IPC分类号： G06F17/00

CPC分类号： G06F16/9577

摘要： Processing and/or rendering a web page can include acquiring a DOM content of a main window of the web page; generating, according to at least one predetermined rendered style and the DOM content of the main window, a DOM content corresponding to the at least one predetermined rendered style; and rendering the DOM content corresponding to the at least one predetermined rendered style in at least one window other than the main window.

摘要翻译： 处理和/或呈现网页可以包括获取网页的主窗口的DOM内容; 根据至少一个预定渲染样式和主窗口的DOM内容生成对应于至少一个预定渲染样式的DOM内容; 以及在除了主窗口之外的至少一个窗口中呈现与所述至少一个预定渲染样式相对应的DOM内容。

公开(公告)号：US20080295009A1

公开(公告)日：2008-11-27

申请号：US12013524

申请日：2008-01-14

申请人： Xing Jiang Huang ,  Wei Ji Shi ,  Jun Yin

发明人： Xing Jiang Huang ,  Wei Ji Shi ,  Jun Yin

IPC分类号： G06F17/30 ,  G06F3/048

CPC分类号： G06F9/454

摘要： The present invention provides a method and apparatus for capturing graphic user interface resource of an application, which method comprises: loading resource files in which visible text data in graphic user interfaces of the application are stored; duplicating the resource files; adding identification information to each visible text data unit in the resource files, the identification information being used to uniquely identify each visible text data unit in each of the resource files; capturing at least one panel of graphic user interface according to the graphic user interfaces of the application; and saving the duplicated resource files and the at least one captured panel as the graphic user interface resource of the application into an intermediate file. By using the present invention, a linkage can be built up between the visible text data and the resource bundles by adding the unique identification information to each visible text data unit, and the application environment of the visible text data can be obtained by capturing the panels of graphic user interface of the application when the application is executed, so as to provide a basis for precise translation of the visible text data. The present invention also provides a method and apparatus for editing graphic user interfaces of an application.

摘要翻译： 本发明提供了一种用于捕获应用程序的图形用户界面资源的方法和装置，该方法包括：加载其中存储应用程序的图形用户界面中的可视文本数据的资源文件; 复制资源文件; 向资源文件中的每个可见文本数据单元添加标识信息，所述标识信息用于唯一地标识每个资源文件中的每个可见文本数据单元; 根据应用的图形用户界面捕获至少一个图形用户界面面板; 并且将重复的资源文件和至少一个捕获的面板作为应用的图形用户界面资源保存到中间文件中。 通过使用本发明，可以通过向每个可见文本数据单元添加唯一标识信息，在可视文本数据和资源束之间建立链接，并且可以通过捕获面板来获得可视文本数据的应用环境 当应用程序执行时，应用程序的图形用户界面，以便为可视文本数据的精确翻译提供依据。 本发明还提供了一种用于编辑应用程序的图形用户界面的方法和装置。

公开(公告)号：US08170864B2

公开(公告)日：2012-05-01

申请号：US12013524

申请日：2008-01-14

申请人： Xing Jiang Huang ,  Wei Ji Shi ,  Jun Yin

发明人： Xing Jiang Huang ,  Wei Ji Shi ,  Jun Yin

IPC分类号： G06F17/20 ,  G06F17/00 ,  G06F17/21 ,  G06F17/22 ,  G06F17/24 ,  G06F17/25 ,  G06F17/26 ,  G06F17/27 ,  G06F17/28

CPC分类号： G06F9/454

摘要： A method and apparatus for capturing graphic user interface resource of an application, which method comprises: loading resource files in which visible text data in graphic user interfaces of the application are stored; duplicating the resource files; adding identification information to each visible text data unit in the resource files, the identification information being used to uniquely identify each visible text data unit in each of the resource files; capturing at least one panel of graphic user interface according to the graphic user interfaces of the application; and saving the duplicated resource files and the at least one captured panel as the graphic user interface resource of the application into an intermediate file. Advantageously, a linkage can be built up between the visible text data and the resource bundles by adding the unique identification information to each visible text data unit, and the application environment of the visible text data can be obtained by capturing the panels of graphic user interface of the application when the application is executed, so as to provide a basis for precise translation of the visible text data. There is also provided a method and apparatus for editing graphic user interfaces of an application.

摘要翻译： 一种用于捕获应用程序的图形用户界面资源的方法和装置，该方法包括：加载其中存储应用程序的图形用户界面中的可视文本数据的资源文件; 复制资源文件; 向资源文件中的每个可见文本数据单元添加标识信息，所述标识信息用于唯一地标识每个资源文件中的每个可见文本数据单元; 根据应用的图形用户界面捕获至少一个图形用户界面面板; 并且将重复的资源文件和至少一个捕获的面板作为应用的图形用户界面资源保存到中间文件中。 有利地，可以通过向每个可见文本数据单元添加唯一的标识信息，在可视文本数据和资源束之间建立联系，并且可以通过捕获图形用户界面的面板来获得可视文本数据的应用环境 的应用程序，以便为可视文本数据的精确翻译提供依据。 还提供了一种用于编辑应用程序的图形用户界面的方法和装置。