公开(公告)号：US09372853B1

公开(公告)日：2016-06-21

申请号：US14628251

申请日：2015-02-22

Applicant: Cisco Technology, Inc.

Inventor： Avraham Poupko ,  Koby Gvirtz ,  Harel Cain ,  Michal Devir

IPC: G06F17/28

CPC classification number: G06F17/289 ,  G06F17/2765

Abstract: In one embodiment, a method, system, and apparatus is described for preprocessing a document to be translated by an translation service by identifying in the document information which is not to be translated, removing the not to be translated information from the document, associating each one unit of the not to be translated information with one placeholder which holds a place for the one unit of not to be translated in the document, replacing the not to be translated information with placeholders in the document, and storing the not to be translated information as metadata, sending the preprocessed document to the translation service for translation, receiving a translated version of the preprocessed document from the translation service, and postprocessing the received translated document by retrieving the stored metadata, and replacing each one of the placeholders with its associated one unit of not to be translated information. Related methods, systems, and apparatuses are also described.

Abstract translation: 在一个实施例中，描述了一种方法，系统和装置，用于通过在文档中识别不被翻译的文档信息来翻译由翻译服务翻译的文档，从文档中移除不被翻译的信息，将每个 一个不可翻译信息的单位，一个占位符持有一个单位不在文件中翻译的地方，用文档中的占位符替换不被翻译的信息，并存储不被翻译的信息 作为元数据，将预处理的文档发送到翻译服务以进行翻译，从翻译服务接收预处理文档的翻译版本，以及通过检索所存储的元数据来对所接收的翻译文档进行后处理，并用其关联的一个替换每个占位符 单位不能翻译的信息。 还描述了相关方法，系统和装置。