公开(公告)号：US09481397B2

公开(公告)日：2016-11-01

申请号：US14735709

申请日：2015-06-10

Applicant: FCA ITALY S.p.A.

Inventor： Ernesto D'Andrea ,  Sebastian Favaloro ,  Gianfranco Del Nero

IPC: B62D25/08

CPC classification number: B62D25/081 ,  B62D25/082

Abstract: A motor vehicle body is provided with a substantially vertical wall, which separates a lower zone of the passenger compartment from the engine compartment, and with a structure for receiving and draining water; such a structure protrudes forward into the engine compartment from an upper end of the substantially vertical wall and has an upper crosspiece shaped so as to define a manifold for receiving water; the upper crosspiece has a perforated intermediate portion and two opposite end portions provided with respective openings for draining water into drain passages; the structure further has a reinforcing crosspiece, which is arranged underneath the perforated intermediate portion for receiving some of the water and is shaped so as to define a channel which is elongated in the transversal direction so as to divert the water sideways and outwards.

Abstract translation: 机动车体设置有大致垂直的壁，其将乘客舱的下部区域与发动机舱隔开，并具有用于接收和排水的结构; 这种结构从基本上垂直的壁的上端向前突出到发动机室中，并且具有形成为限定用于接收水的歧管的上横档; 上横档具有穿孔的中间部分和两个相对的端部，其设置有用于将水排放到排水通道中的各个开口; 该结构还具有加强横档，该横梁布置在用于接收一些水的有孔中间部分下方，并且被成形为限定沿横向延伸的通道，以使水横向和向外转动。

公开(公告)号：US20150360732A1

公开(公告)日：2015-12-17

申请号：US14735709

申请日：2015-06-10

Applicant: FCA ITALY S.p.A.

Inventor： Ernesto D'Andrea ,  Sebastian Favaloro ,  Gianfranco Del Nero

IPC: B62D25/24 ,  B62D25/08

CPC classification number: B62D25/081 ,  B62D25/082

Abstract: A motor vehicle body is provided with a substantially vertical wall, which separates a lower zone of the passenger compartment from the engine compartment, and with a structure for receiving and draining water; such a structure protrudes forward into the engine compartment from an upper end of the substantially vertical wall and has an upper crosspiece shaped so as to define a manifold for receiving water; the upper crosspiece has a perforated intermediate portion and two opposite end portions provided with respective openings for draining water into drain passages; the structure further has a reinforcing crosspiece, which is arranged underneath the perforated intermediate portion for receiving some of the water and is shaped so as to define a channel which is elongated in the transversal direction so as to divert the water sideways and outwards.

Abstract translation: 机动车体设置有大致垂直的壁，其将乘客舱的下部区域与发动机舱隔开，并具有用于接收和排水的结构; 这种结构从基本上垂直的壁的上端向前突出到发动机室中，并且具有形成为限定用于接收水的歧管的上横档; 上横档具有穿孔的中间部分和两个相对的端部，其设置有用于将水排放到排水通道中的各个开口; 该结构还具有加强横档，该横梁布置在用于接收一些水的有孔中间部分下方，并且被成形为限定沿横向延伸的通道，以使水横向和向外转动。