公开(公告)号：US07125456B2

公开(公告)日：2006-10-24

申请号：US10505821

申请日：2003-03-24

申请人： Hermann Leufgens

发明人： Hermann Leufgens

IPC分类号： B08B3/12

CPC分类号： B41F35/001 ,  B41P2235/14

摘要： The invention relates to a method for cleaning a washing device (5) of an offset printing machine, according to which at least one washing device of said offset machine, which comprises a spray bar (11), is removed prior to the cleaning process and placed in a cleaning bath (17). The aim of the invention is to achieve improved cleaning results in a shorter time, in particular using fewer personnel. To achieve this, ultrasonic waves are directed onto the washing device in the cleaning bath that is filled with a liquid medium and during the cleaning of the washing device using said ultrasonic waves, the liquid medium is conducted through each spray bar. The invention also relates to a cleaning device (16) for carrying out said method.

摘要翻译： 本发明涉及一种用于清洁胶版印刷机的清洗装置（5）的方法，根据该方法，在清洁过程之前移除包括喷杆（11）的所述胶印机的至少一个清洗装置，以及 放置在清洁浴（17）中。 本发明的目的是在更短的时间内实现改进的清洁结果，特别是使用更少的人员。 为了实现这一点，超声波被引导到填充有液体介质的清洗槽中的洗涤装置上，并且在使用所述超声波清洗洗涤装置期间，液体介质通过每个喷杆传导。 本发明还涉及一种用于执行所述方法的清洁装置（16）。

公开(公告)号：US20050103361A1

公开(公告)日：2005-05-19

申请号：US10505821

申请日：2003-03-24

申请人： Hermann Leufgens

发明人： Hermann Leufgens

IPC分类号： B41F35/00 ,  B08B3/12

CPC分类号： B41F35/001 ,  B41P2235/14

摘要： The invention relates to a method for cleaning a washing device (5) of an offset printing machine, according to which at least one washing device of said offset machine, which comprises a spray bar (11), is removed prior to the cleaning process and placed in a cleaning bath (17). The aim of the invention is to achieve improved cleaning results in a shorter time, in particular using fewer personnel. To achieve this, ultrasonic waves are directed onto the washing device in the cleaning bath that is filled with a liquid medium and during the cleaning of the washing device using said ultrasonic waves, the liquid medium is conducted through each spray bar. The invention also relates to a cleaning device (16) for carrying out said method.

摘要翻译： 本发明涉及一种用于清洁胶版印刷机的清洗装置（5）的方法，根据该方法，在清洁过程之前移除包括喷杆（11）的所述胶印机的至少一个清洗装置，以及 放置在清洁浴（17）中。 本发明的目的是在更短的时间内实现改进的清洁结果，特别是使用更少的人员。 为了实现这一点，超声波被引导到填充有液体介质的清洗槽中的洗涤装置上，并且在使用所述超声波清洗洗涤装置期间，液体介质通过每个喷杆传导。 本发明还涉及一种用于执行所述方法的清洁装置（16）。