公开(公告)号：US20080017061A1

公开(公告)日：2008-01-24

申请号：US11794756

申请日：2005-12-30

申请人： Klaus Georg Matthias Muller ,  Jurgen Marx ,  Karl Schaschek ,  Georg Schneider

发明人： Klaus Georg Matthias Muller ,  Jurgen Marx ,  Karl Schaschek ,  Georg Schneider

IPC分类号： B41F23/04

CPC分类号： B41F13/22 ,  B41F31/002

摘要： A system is provided for tempering, or controlling the temperature of a printing machine to maintain a desired temperature by the use of a cooling device. The cooling device prepares, on a first output, a tempering medium having at least one first desired temperature level, for a first supply current of the tempering medium for the components whose temperatures are to be controlled. The cooling device provides a first cooling process which can be carried out by a first fluid circuit. Tempering medium, which is to be cooled to a tempering temperature that is below the ambient, or an external temperature, are provided. A second cooling process is carried out by a device for cooling a second fluid circuit which is different from the first fluid circuit, by the use of outside air. The supply circuit, that is used to convey the tempering medium of the desired temperature, to the component whose temperature is to be controlled, can be coupled, in a thermal manner, to both of the cooling processes by the use of at least one heat exchanger.

摘要翻译： 提供一种用于回火或控制印刷机的温度以通过使用冷却装置来维持所需温度的系统。 冷却装置在第一输出上准备具有至少一个第一所需温度水平的回火介质，用于要控制其温度的部件的回火介质的第一供应电流。 冷却装置提供可由第一流体回路执行的第一冷却过程。 提供要冷却到低于环境温度的回火温度或外部温度的回火介质。 第二冷却过程由用于冷却与第一流体回路不同的第二流体回路的装置通过使用外部空气进行。 用于将所需温度的回火介质输送到温度要控制的部件的供应回路可以通过使用至少一个热量以热的方式耦合到两个冷却过程 交换机。