公开(公告)号：US20100132882A1

公开(公告)日：2010-06-03

申请号：US12628637

申请日：2009-12-01

申请人： Matthias Hess ,  Joachim Clabunde ,  Olaf Klabunde ,  Juergen Blickle

发明人： Matthias Hess ,  Joachim Clabunde ,  Olaf Klabunde ,  Juergen Blickle

IPC分类号： B32B38/10

CPC分类号： B26D1/547 ,  B26B27/002 ,  Y10T156/1052 ,  Y10T156/12

摘要： The invention provides a device and a method for cutting through an adhesive bead of a pane using a motor-driven winding-up device. The winding-up device includes a coil adapted to wind up a cutting wire for cutting through the adhesive bead and can be coupled, via a coupling that can be disengaged, to a suction disk that can be located on the vehicle inside in such a way that, preferably, the winding-up device is rotatably received on the suction disk. When the winding-up device is driven, it will therefore align itself automatically to the cutting wire.

摘要翻译： 本发明提供一种使用电机驱动的清洗装置切割玻璃板的粘合剂珠的装置和方法。 卷绕装置包括线圈，其适于卷绕切割线以切割粘合剂珠，并且可以经由可以分离的联接件与可以以这种方式位于车辆内部的吸盘连接 优选地，卷绕装置可旋转地容纳在吸盘上。 当卷绕装置被驱动时，它将自动对准切割线。

公开(公告)号：US08099869B2

公开(公告)日：2012-01-24

申请号：US11686100

申请日：2007-03-14

申请人： Matthias Hess

发明人： Matthias Hess

IPC分类号： B26B27/00

CPC分类号： B26B27/002 ,  Y10T83/04

摘要： A device and a method are disclosed for severing a bead of adhesive of a motor vehicle window pane. A cutting wire is firstly introduced into a gap between the window pane and the body flange, the cutting wire then being guided around the bead of adhesive, one first end of said cutting wire preferably being fixed outside the vehicle, preferably to the windshield wiper shaft, the second end of the cutting wire being inserted through the bead of adhesive and fixed to a winding device, and the bead of adhesive is severed by means of the cutting wire by reeling in the cutting wire with the aid of the winding device.

摘要翻译： 公开了一种用于切断机动车窗玻璃的粘合剂珠的装置和方法。 首先将切割线引入窗玻璃和主体凸缘之间的间隙中，然后围绕粘合剂珠引导切割线，所述切割线的一个第一端优选地固定在车辆外部，优选地固定到挡风玻璃刮水器轴 切割线的第二端插入通过粘合剂珠并固定到卷绕装置上，借助于卷绕装置卷绕在切割线中，通过切割线将粘合剂珠切断。

公开(公告)号：US20070214649A1

公开(公告)日：2007-09-20

申请号：US11686100

申请日：2007-03-14

申请人： Matthias Hess

发明人： Matthias Hess

IPC分类号： B26D1/00

CPC分类号： B26B27/002 ,  Y10T83/04

摘要： A device and a method are disclosed for severing a bead of adhesive of a motor vehicle window pane. A cutting wire is firstly introduced into a gap between the window pane and the body flange, the cutting wire then being guided around the bead of adhesive, one first end of said cutting wire preferably being fixed outside the vehicle, preferably to the windshield wiper shaft, the second end of the cutting wire being inserted through the bead of adhesive and fixed to a winding device, and the bead of adhesive is severed by means of the cutting wire by reeling in the cutting wire with the aid of the winding device.

摘要翻译： 公开了一种用于切断机动车窗玻璃的粘合剂珠的装置和方法。 首先将切割线引入窗玻璃和主体凸缘之间的间隙中，然后围绕粘合剂珠引导切割线，所述切割线的一个第一端优选地固定在车辆外部，优选地固定到挡风玻璃刮水器轴 切割线的第二端插入通过粘合剂珠并固定到卷绕装置上，借助于卷绕装置卷绕在切割线中，通过切割线将粘合剂珠切断。