公开(公告)号：US09546715B2

公开(公告)日：2017-01-17

申请号：US14323291

申请日：2014-07-03

Applicant: Somfy SAS

Inventor： Sergyl Clerget ,  Thierry Garby

IPC: A47G5/02 ,  F16H19/02 ,  E06B9/74 ,  E06B9/76 ,  B60J11/00 ,  F16H1/16

CPC classification number: F16H19/02 ,  B60J11/00 ,  E06B9/74 ,  E06B9/76 ,  F16H1/16 ,  Y10T74/18792

Abstract: The invention relates to a device (32) for manually actuating a piece of closing or sun protection equipment (10), in particular of the blinds or rolling shutters type, including a stationary case (42) having two aligned bearings (44) defining an axis of rotation (200), a worm (34) guided in rotation in the bearings (44) and a driving rod (54) to rotate the worm (34). The worm (34) being passed through by an axial hole (52), the driving rod (54) being able to be inserted in the axial hole (52) by securing the driving rod (54) in rotation with the worm (34). A snapping connection between an elastically deformable staple (56) and a bearing shoulder (64) allows the insertion of the driving rod (54) into the axial hole (52), and blocking the removal of the driving rod (54) inserted into the axial hole (52).

Abstract translation: 本发明涉及一种用于手动致动一件关闭或防晒设备（10）的设备（32），特别是百叶窗或百叶窗类型的设备（32），包括具有两个对准的轴承（44）的固定壳体（44） 旋转轴线（200），在轴承（44）中旋转引导的蜗杆（34）和用于旋转蜗杆（34）的驱动杆（54）。 所述蜗杆（34）通过轴向孔（52）穿过，所述驱动杆（54）能够通过将所述驱动杆（54）与所述蜗杆（34）旋转而被插入所述轴向孔（52）中， 。 可弹性变形的钉（56）和轴承座（64）之间的卡扣连接允许驱动杆（54）插入到轴向孔（52）中，并阻止驱动杆（54）的插入 轴向孔（52）。

公开(公告)号：US20150013484A1

公开(公告)日：2015-01-15

申请号：US14323291

申请日：2014-07-03

Applicant: Somfy SAS

Inventor： Sergyl Clerget ,  Thierry Garby

IPC: F16H19/02 ,  B60J11/00 ,  F16H1/16

CPC classification number: F16H19/02 ,  B60J11/00 ,  E06B9/74 ,  E06B9/76 ,  F16H1/16 ,  Y10T74/18792

Abstract: The invention relates to a device (32) for manually actuating a piece of closing or sun protection equipment (10), in particular of the blinds or rolling shutters type, including a stationary case (42) having two aligned bearings (44) defining an axis of rotation (200), a worm (34) guided in rotation in the bearings (44) and a driving rod (54) to rotate the worm (34). The worm (34) being passed through by an axial hole (52), the driving rod (54) being able to be inserted in the axial hole (52) by securing the driving rod (54) in rotation with the worm (34). A snapping connection between an elastically deformable staple (56) and a bearing shoulder (64) allows the insertion of the driving rod (54) into the axial hole (52), and blocking the removal of the driving rod (54) inserted into the axial hole (52).

Abstract translation: 本发明涉及一种用于手动致动一件关闭或防晒设备（10）的设备（32），特别是百叶窗或百叶窗类型的设备（32），包括具有两个对准的轴承（44）的固定壳体（44） 旋转轴线（200），在轴承（44）中旋转引导的蜗杆（34）和用于旋转蜗杆（34）的驱动杆（54）。 所述蜗杆（34）通过轴向孔（52）穿过，所述驱动杆（54）能够通过将所述驱动杆（54）与所述蜗杆（34）旋转而被插入所述轴向孔（52）中， 。 可弹性变形的钉（56）和轴承座（64）之间的卡扣连接允许驱动杆（54）插入到轴向孔（52）中，并阻止驱动杆（54）的插入 轴向孔（52）。