公开(公告)号：US06360795B1

公开(公告)日：2002-03-26

申请号：US09531140

申请日：2000-03-17

申请人： Thomas Bothe ,  Anke Müller ,  Günther Tandler ,  Klaus Fischbäck

发明人： Thomas Bothe ,  Anke Müller ,  Günther Tandler ,  Klaus Fischbäck

IPC分类号： B65B300

CPC分类号： B41J2/17503 ,  B41J2/17506

摘要： A refill arrangement for an ink reservoir of an automatic writing system has an ink reservoir, an adaptor, and a refill container provided as individual parts and to be combined for filling the ink reservoir such that the adaptor connects the refill container to the ink reservoir and such that the refill container, the adaptor, and the ink reservoir are hermetically sealed relative to the ambient atmosphere when connected. The refill container is positioned vertically above the ink reservoir in a filling position of the refill arrangement. The refill arrangement operates pressureless or by gravity feed. The adaptor has a housing, a first connector arranged in the housing for receiving a connecting piece of the ink reservoir and a second connector arranged in the housing for receiving a connecting piece of the refill container. The housing has a filling channel connecting the first and second connectors. The adaptor has a valve stop and seals that seal the connecting pieces in the respective first and second connectors during filling.

摘要翻译： 用于自动书写系统的墨水储存器的再填充装置具有墨水储存器，适配器和作为单独部件提供的再充填容器，并且被组合以填充墨水储存器，使得适配器将再填充容器连接到墨水储存器， 使得当连接时，补充容器，适配器和储墨器相对于环境大气密封。 再填充容器在填充装置的填充位置中垂直地位于储墨器上方。 补充装置无压力或通过重力进料。 适配器具有壳体，布置在壳体中的第一连接器，用于接收墨水容器的连接件，布置在壳体中的第二连接器用于接收再填充容器的连接片。 壳体具有连接第一和第二连接器的填充通道。 适配器具有阀止动件和密封件，其在填充期间密封相应的第一和第二连接器中的连接件。