公开(公告)号：US06476320B1

公开(公告)日：2002-11-05

申请号：US09470190

申请日：1999-12-22

申请人： Thomas Ritter ,  Manfred Zeiss ,  Harald Ehmes

发明人： Thomas Ritter ,  Manfred Zeiss ,  Harald Ehmes

IPC分类号： H02G304

CPC分类号： B60K37/02

摘要： An invention relates to an indicating instrument, in particular for a motor vehicle, having a housing with a front frame holding a cover pane, and an elastic spacing element arranged between the cover pane and front frame, and a method for connecting the cover pane to the front frame. In order to ensure a reliable connection between the cover pane and front frame which is without play, the spacing element be is placed in an axial cutout which is arranged in the region of the circumference of the front frame and faces the cover pane, and in which the cover pane can engage. The method consists in that in a first step the spacing element is inserted into the axial cutout in the front frame, and in a second step the cover pane is pressed into the axial cutout against the spacing element.

摘要翻译： 发明领域本发明涉及一种特别是机动车辆的指示装置，其具有壳体，其具有保持盖板的前框架，以及布置在盖板和前框架之间的弹性间隔元件，以及用于将盖板连接到 前框架 为了确保盖板和前框架之间的无间隙的可靠连接，间隔元件被放置在轴向切口中，轴向切口被布置在前框架的圆周区域并且面向盖板 盖板可以与其接合。 该方法在于，在第一步骤中，间隔元件插入前框架中的轴向切口中，并且在第二步骤中，盖板被压入轴向切口中以抵靠间隔元件。

公开(公告)号：US06653567B2

公开(公告)日：2003-11-25

申请号：US10236897

申请日：2002-09-05

申请人： Thomas Ritter ,  Manfred Zeiss ,  Harald Ehmes

发明人： Thomas Ritter ,  Manfred Zeiss ,  Harald Ehmes

IPC分类号： H02G304

CPC分类号： B60K37/02

摘要： The invention relates to an indicating instrument, in particular for a motor vehicle, having a housing with a front frame holding a cover pane, and an elastic spacing element arranged between the cover pane and front frame, and to a method for connecting the cover pane to the front frame. In order to ensure a reliable connection between the cover pane and front frame which is without play, the invention proposes the spacing element be placed in an axial cutout which is arranged in the region of the circumference of the front frame and faces the cover pane, and in which the cover pane can engage. The method consists in that in a first step the spacing element is inserted into the axial cutout in the front frame, and in a second step the cover pane is pressed into the axial cutout against the spacing element.

摘要翻译： 本发明涉及一种特别用于机动车辆的指示仪器，其具有壳体，其具有保持盖板的前框架，以及布置在盖板和前框架之间的弹性间隔元件以及用于连接盖板的方法 为了确保盖板与前置框架之间的可靠连接，本发明提出了将间隔元件放置在布置在前框架的圆周区域中的轴向切口中，并且 面向盖板窗格，盖板可以与其接合。 该方法在于，在第一步骤中，间隔元件插入前框架中的轴向切口中，并且在第二步骤中，盖板被压入轴向切口中以抵靠间隔元件。