公开(公告)号：US20130179146A1

公开(公告)日：2013-07-11

申请号：US13777405

申请日：2013-02-26

Applicant: UNITED PARCEL SERVICE OF AMERICA, INC.

Inventor： Erich Ryan Jackson

IPC: G06F17/28

CPC classification number: G06F17/28 ,  G06F9/454

Abstract: Various embodiments of the present invention provide systems and methods for providing a translation for a set of one or more terms or phrases related to a software application using decentralized contributions. In particular, various embodiments provide systems and methods by which multiple users of the application contribute translations for individual terms or phrases of the application instead of having one entity supply the translation of the software application. Specifically, the process of various embodiments: (1) provides a repository for storing translations of the individual terms or phrases in a target language (e.g., a language for which a translation is needed); (2) collects the translations provided by users and stores the translations in the repository; (3) identifies the preferred translation for each individual term or phrase; and (4) displays the preferred translation to the user in response to receiving a user's request for a preferred translation in the target language.

Abstract translation: 本发明的各种实施例提供用于使用分散贡献为与软件应用相关的一组或多个术语或短语提供翻译的系统和方法。 特别地，各种实施例提供了应用程序的多个用户贡献应​​用程序的单个术语或短语的翻译的系统和方法，而不是使一个实体提供软件应用的翻译。 具体地，各种实施例的过程：（1）提供用于将目标语言（例如，需要翻译的语言）的各个术语或短语的翻译存储的存储库; （2）收集用户提供的翻译，并将翻译存储在存储库中; （3）确定每个单独术语或短语的首选翻译; 以及（4）响应于接收用户对目标语言的优选翻译的请求，向用户显示优选翻译。

公开(公告)号：US08630838B2

公开(公告)日：2014-01-14

申请号：US13777405

申请日：2013-02-26

Applicant: United Parcel Service of America, Inc.

Inventor： Erich Ryan Jackson

IPC: G06F17/28

CPC classification number: G06F17/28 ,  G06F9/454

Abstract: Various embodiments of the present invention provide systems and methods for providing a translation for a set of one or more terms or phrases related to a software application using decentralized contributions. In particular, various embodiments provide systems and methods by which multiple users of the application contribute translations for individual terms or phrases of the application instead of having one entity supply the translation of the software application. Specifically, the process of various embodiments: (1) provides a repository for storing translations of the individual terms or phrases in a target language (e.g., a language for which a translation is needed); (2) collects the translations provided by users and stores the translations in the repository; (3) identifies the preferred translation for each individual term or phrase; and (4) displays the preferred translation to the user in response to receiving a user's request for a preferred translation in the target language.

Abstract translation: 本发明的各种实施例提供用于使用分散贡献为与软件应用相关的一组或多个术语或短语提供翻译的系统和方法。 特别地，各种实施例提供了应用程序的多个用户贡献应​​用程序的单个术语或短语的翻译的系统和方法，而不是使一个实体提供软件应用的翻译。 具体地，各种实施例的过程：（1）提供用于将目标语言（例如，需要翻译的语言）的各个术语或短语的翻译存储的存储库; （2）收集用户提供的翻译，并将翻译存储在存储库中; （3）确定每个单独术语或短语的首选翻译; 以及（4）响应于接收用户对目标语言的优选翻译的请求，向用户显示优选翻译。