公开(公告)号：US20050045084A1

公开(公告)日：2005-03-03

申请号：US10894716

申请日：2004-07-20

申请人： Andre Stucki ,  Michael Berger

发明人： Andre Stucki ,  Michael Berger

IPC分类号： D05B59/04

CPC分类号： D05B59/04

摘要： An arrangement for changing bobbins in sewing and embroidery machines is arranged on the cover (13) on the lower arm of the sewing machine (1). With a push-button (45) and a slide (19), the bobbin case (71) with the bobbin (73) lying therein is released from the hook base (75) and made accessible to outside of the sewing machine (1) when the cover (13) is opened.

摘要翻译： 在缝纫机（1）的下臂上的盖（13）上设置有用于在缝纫机和绣花机上更换筒管的装置。 具有按钮（45）和滑动件（19）的梭心（73）位于其中的梭壳（71）从钩形基座（75）释放并使其能够接近缝纫机（1） 当盖（13）打开时。

公开(公告)号：US20050028715A1

公开(公告)日：2005-02-10

申请号：US10894612

申请日：2004-07-20

申请人： Christian Ulmer ,  Andre Stucki ,  Heinz Janouschek

发明人： Christian Ulmer ,  Andre Stucki ,  Heinz Janouschek

IPC分类号： D05B59/04

CPC分类号： D05B59/04 ,  D05B57/36

摘要： The hook (15) of a sewing machine (1) is mounted so that it can move on a hook carrier. Through a sliding movement of the hook carrier, the hook (15) is brought from its operating position into a bobbin case removal position. Through the sliding movement, the hook (15) with the bobbin case (17) is placed at or above the opening, which is created by the flap (13) in the lower arm (5). In this way, the removal of the bobbin case (17) or the bobbin is made considerably easier.

摘要翻译： 缝纫机（1）的钩（15）安装成能够在挂钩架上移动。 通过钩托架的滑动运动，钩（15）从其操作位置被带到梭壳拆卸位置。 通过滑动运动，具有梭壳（17）的钩（15）被放置在由下臂（5）中的翼片（13）产生的开口上方或上方。 以这种方式，使梭壳（17）或筒管的移除变得相当容易。