公开(公告)号：WO2005115206A1

公开(公告)日：2005-12-08

申请号：PCT/EP2005/052368

申请日：2005-05-24

Applicant: SGL ITALIA S.r.l. ,  CORTESE, Virginio

Inventor： CORTESE, Virginio

IPC: A47J31/40

CPC classification number: A47J31/3633 ,  A47J31/0673 ,  A47J31/3628

Abstract: A machine (1) for percolating a beverage from a powdered material in a container (2), the machine (1) having a sprinkler (11) located along a horizontal first axis (3); and a percolating member (16), which has two opposite percolating cups (17) for housing respective containers (2), and is mounted to rotate about a horizontal second axis (24), crosswise to the first axis (3) and movable therealong, to selectively position each percolating cup (17) in a first loading position in which the percolating cup (17) faces vertically upwards, in a second position coaxial with and facing the to sprinkler (11), and in a third unloading position in which the percolating cup (17) faces downwards.

Abstract translation: 一种用于从容器（2）中的粉末材料渗透饮料的机器（1），所述机器（1）具有沿着水平的第一轴线（3）定位的喷洒器（11）; 和渗透构件（16），其具有用于容纳各个容器（2）的两个相对的渗滤杯（17），并且安装成围绕水平的第二轴线（24）旋转，横向于第一轴线（3）并沿其移动 在每个渗滤杯（17）选择性地将渗透杯（17）定位在第一装载位置，在该第一装载位置中，渗滤杯（17）垂直向上，在与喷洒器（11）同轴并面向喷洒器（11）的第二位置处，并且在第三卸载位置， 渗透杯（17）朝下。