公开(公告)号：WO2004030388A2

公开(公告)日：2004-04-08

申请号：PCT/FR2003/050056

申请日：2003-09-19

Applicant: SAGEM SA

Inventor： GARCIN, Thierry

IPC: H04Q7/32

CPC classification number: H04W48/18 ,  H04W88/06

Abstract: Pour un téléphone mobile fonctionnant en mode dual, en particulier GSM et UMTS, on prévoit au moment du démarrage que si la recherche d’une station de base selon un mode engendre une durée d’attente supérieur à un seuil, on essaye d’accrocher une station de base sur un autre mode. On montre qu’en agissant ainsi on améliore statistiquement la durée de mise en connexion, ou de remise en connexion en cas de coupure inopinée. Les opérations peuvent également être utilisées en veille ou en communication pour reconnaître au plus vite les émissions de stations de base voisines.

Abstract translation: 本发明涉及通过在双模式下操作的移动电话接收网络参数信号的方法。 根据本发明，当以双模式（特别是GSM和UMTS）工作的移动电话接通时，如果使用一种模式搜索基站的时间大于给定的阈值，则尝试与 基站使用另一种模式。 以这种方式，在意外断开的情况下，连接建立时间或重新连接时间在统计上得到改善。 上述操作也可以用于备用或通信模式，使得可以尽可能快地识别来自相邻基站的发射。

公开(公告)号：WO2004002315A2

公开(公告)日：2004-01-08

申请号：PCT/EP2003/050254

申请日：2003-06-24

Applicant: SOPHA MEDICAL VISION INTERNATIONAL ,  GEAY, Jean-Claude

Inventor： GEAY, Jean-Claude

IPC: A61B6/04

CPC classification number: A61B6/04

Abstract: Pour faciliter le changement des collimateurs (11) dans une machine (1) de médecine nucléaire, on prévoit de redresser un lit (2) avec lequel on approche un patient de la machine pour lui faire subir un examen. Lorsque le lit est relevé, on dégage alors facilement une espace entre un pied (3) du lit par lequel ce lit repose sur le sol et un bâti (4) de la machine. On peut utiliser cet espace pour approcher un chariot porte collimateur et effectuer notamment par ailleurs toutes les opérations d'entretien nécessaires.

Abstract translation: 为了便于改变核医学机器（1）中的准直器（11），建议将接近病人的床（2）从病床 机器让他接受检查。 当床抬起时，很容易清除床躺在地面上的床（3）和床的b＆acirci（4）之间的空间。 这个空间可以用来接近准直器，也可以执行所有必要的维护操作。

公开(公告)号：WO2003104526A1

公开(公告)日：2003-12-18

申请号：PCT/EP2003/050217

申请日：2003-06-06

Applicant: FCI ,  FARES-KARAM, Antoine

Inventor： FARES-KARAM, Antoine

IPC: C23C18/16

CPC classification number: C23C18/1651 ,  C23C18/1653 ,  C23C18/2006 ,  C23C18/208 ,  H05K3/182 ,  H05K3/381

Abstract: In order to metallise a support made from high temperature polymer, the melting temperature of which is higher than 180°C, it is shown that the stages of cleaning, plasma etching, grafting and then metallising in a metallisation bath can be applied. According to the invention, the metallisation bath is brought to a temperature between 50°C and 70°C, the plasma being a nitrogenous plasma.

Abstract translation: 为了对由熔点高于180℃的高温聚合物制成的载体进行金属化，可以应用在金属化浴中的清洗，等离子体蚀刻，接枝，然后金属化的阶段。 根据本发明，使金属化浴达到50℃和70℃之间的温度，等离子体是含氮等离子体。

公开(公告)号：WO2003084626A1

公开(公告)日：2003-10-16

申请号：PCT/EP2003/050094

申请日：2003-04-08

Applicant: CYBERGUN S.A. ,  MARSAC, Bertrand

Inventor： MARSAC, Bertrand

IPC: A63F13/06

CPC classification number: A63F13/245 ,  A63F13/06

Abstract: L'invention concerne une souris d'ordinateur pour jeu vidéo comportant un boîtier (31), un premier et un second boutons d'action (42, 43), caractérisée en ce qu'elle comporte une arme de tir factice (39) surmontant le boîtier (31) et manipulée par un joueur de jeu vidéo et en ce que le premier bouton d'action (42) est situé sur l'arme, à l'endroit où se place l'index du joueur, et le second bouton d'action est situé sur l'arme, à l'endroit où se place le pouce du joueur. Application au domaine du jeu vidéo.

Abstract translation: 本发明涉及用于视频游戏的计算机鼠标，其包括壳体（31），第一和第二动作旋钮（42,43），其特征在于，其包括安装在所述壳体（31）上的虚拟射击武器（39），并由 视频游戏玩家，第一动作旋钮（42）位于射击武器上，位于玩家食指的位置，第二动作旋钮位于射击武器上，位于玩家的手指位置 拇指。 本发明适用于视频游戏领域。

公开(公告)号：WO2003075767A1

公开(公告)日：2003-09-18

申请号：PCT/EP2003/050052

申请日：2003-03-10

Applicant: SOPHA MEDICAL VISION INTERNATIONAL ,  BEAUMESNIL, Bernard ,  MERCIER, Gérard ,  GEAY, Jean-Claude

Inventor： BEAUMESNIL, Bernard ,  MERCIER, Gérard ,  GEAY, Jean-Claude

IPC: A61B6/04

CPC classification number: A61B6/0457

Abstract: Pour autoriser le déplacement facile d'un lit d'examen avec une machine de médecine nucléaire à bras, on prévoit de poser le socle (13) de ce lit sur des coussins d'air (20). Pour maîtriser alors les effets de l'élévation du socle lors du mouvement par rapport à un guide (17) rigidement maintenu au sol, on prévoit une structure (30- 38) en parallélogramme reliée par un chariot (28) au socle. En coulissant le long du guide le chariot autorise la mise en place du lit le long de ce guide. La structure en parallélogramme autorise pour sa part un mouvement avec un degré de liberté dans une direction orthogonale à la direction de ce guide, en évitant de forcer sur le système de liaison.

Abstract translation: 本发明涉及一种医疗检查床。 根据本发明，床的基座（13）放置在气垫（20）上，以便允许所述检查床与包括臂的核医药机器容易地移动。 另外，提供平行四边形结构（30-38），以便控制在运动期间相对于刚性地保持在地面上的引导件（17）升高基座的效果，所述结构连接到基座 通过托架（28）。 上述托架滑动引导件的长度，并且以这种方式使得床沿着所述引导件的长度定位。 此外，平行四边形结构允许在相对于所述引导件的方向的正交方向上的自由度的运动，而不向连接系统施加力。

公开(公告)号：WO2003075766A1

公开(公告)日：2003-09-18

申请号：PCT/EP2003/050051

申请日：2003-03-10

Applicant: SOPHA MEDICAL VISION INTERNATIONAL ,  BEAUMESNIL, Bernard ,  NGUYEN, Quang, Trung ,  PAPILLON, Stéphane ,  GEAY, Jean-Claude ,  COUTO, José ,  PARE, Christian

Inventor： BEAUMESNIL, Bernard ,  NGUYEN, Quang, Trung ,  PAPILLON, Stéphane ,  GEAY, Jean-Claude ,  COUTO, José ,  PARE, Christian

IPC: A61B6/04

CPC classification number: A61B6/0457

Abstract: Pour résoudre un problème de flêche dans une machine (1) mixte d'examen de médecine nucléaire (2) et de tomodensitométrie (3), on prévoit la mise en place d'un appui intermédiaire (20) le long du déplacement d'un plateau (8) porte patient. Pour résoudre néanmoins des problèmes de réalisation, on prévoit qu'un support (7) de plateau soit amené préalablement (9, 10) à une hauteur correspondant à un examen, puis que le support intermédiaire soit lui-même placé en appui avant de déplacer le plateau (7) d'examen sur ce support (8). On montre qu'en agissant ainsi on peut résoudre simultanément des problèmes de fragilité du plateau et de faible encombrement de l'appui intermédiaire.

Abstract translation: 本发明涉及组合式医疗检查机。 本发明的机器包括沿着患者台（8）移动的距离的长度设置的中间支撑件（20），以便解决与组合的核医学（2）和计算机断层摄影（3）相关联的偏转问题 ）检查机（1）。 此外，为了解决性能问题，在与检查相对应的高度处首先布置桌子支撑件（7,10），并且在检查台（7）移动之前随后将中间支撑件放置在邻接位置 说支持（8）。 以这种方式，本发明可以用于同时解决与桌子的脆弱性有关的问题，并减少中间支持的尺寸。

公开(公告)号：WO2003075065A1

公开(公告)日：2003-09-12

申请号：PCT/EP2003/050022

申请日：2003-02-19

Applicant: FCI ,  ROSINSKI, Bogdan

Inventor： ROSINSKI, Bogdan

IPC: G02B6/42

CPC classification number: G02B6/4214 ,  G02B6/421 ,  G02B6/4232

Abstract: Pour résoudre un problème de fabrication d'un dispositif intermédiaire de couplage optoélectronique, on prévoit de le munir d'un miroir (7) courbe ayant des propriétés de focalisation. On montre qu'en agissant ainsi on dispose d'un degré de liberté supplémentaire (4) pour adapter le dispositif à différents modes de transmissions optiques : monomode ou multimodes.

Abstract translation: 本发明涉及一种改进的光电耦合装置。 为了解决与生产中间光电耦合装置相关的问题，本发明的装置设置有具有聚焦特性的曲面镜（7）。 以这种方式，可以使用附加的自由度（4），以便使设备适应不同的光传输模式：单模或多模。

公开(公告)号：WO2003071326A1

公开(公告)日：2003-08-28

申请号：PCT/EP2003/050024

申请日：2003-02-19

Applicant: FCI ,  ROSINSKI, Bogdan ,  YABRE, Gnitabouré

Inventor： ROSINSKI, Bogdan ,  YABRE, Gnitabouré

IPC: G02B6/32

CPC classification number: G02B6/4204 ,  G02B6/32 ,  G02B6/4206

Abstract: Pour simplifier la réalisation d'un connecteur (1) de férules (8, 13) optiques permettant l'interconnexion de deux fibres optiques (5, 9), notamment de types différents, on prévoit un espace (16) d'adaptation en un matériau transparent aux rayons lumineux. Une plaque (17) matérialisant cet espace porte de part et d'autre deux lentilles (14, 15) convergentes. On montre qu'en agissant ainsi on dispose de beaucoup de degrés de liberté pour régler les caractéristiques de la transmission des rayons lumineux d'une fibre optique à un autre dispositif optique.

Abstract translation: 为了简化用于互连两个光纤（5,9）的光学套管（8,13）的连接器（1）的生产，特别是不同类型的连接器（1），提供了由对光线透明的材料制成的适配空间。 物理地表示所述空间的板（17）在任一侧上承载两个会聚透镜（14,15）。 这种布置提供了许多自由度来调节从一根光纤到另一根光纤的光线传输的特性。

公开(公告)号：WO2003071323A3

公开(公告)日：2003-08-28

申请号：PCT/EP2003/050023

申请日：2003-02-19

Applicant: FCI ,  FLERS, Alain ,  YABRE, Gnitabouré ,  ROSINSKI, Bogdan

Inventor： FLERS, Alain ,  YABRE, Gnitabouré ,  ROSINSKI, Bogdan

IPC: G02B6/42

Abstract: Pour réaliser une interconnexion optique, soit de deux fibres optiques entre elles, soit d'une fibre optique avec un circuit optoélectronique de conversion, on prévoit un module muni d'un corps (2) dans lequel sont surmoulés des tronçons (3) de fibres optiques. Le surmoulage permet d'une part une simplification de la fabrication industrielle et permet d'autre part d'adopter pour les tronçons de fibres optiques des formes, notamment des évasements (16, 17) et ou des lentilles (18, 19) permettant une refocalisation utile des rayons lumineux transportés par ces fibres optiques.

公开(公告)号：WO2003039784A1

公开(公告)日：2003-05-15

申请号：PCT/FR2002/003856

申请日：2002-11-08

Applicant: SOCIETE DE TECHNOLOGIE MICHELIN ,  MICHELIN RECHERCHE ET TECHNIQUE S.A. ,  BONNEROT, Jean-Pierre ,  BRUNEAU, François-Xavier ,  GAUTHERON, Michel ,  JEAN, Philippe

Inventor： BONNEROT, Jean-Pierre ,  BRUNEAU, François-Xavier ,  GAUTHERON, Michel ,  JEAN, Philippe

IPC: B21D41/02

CPC classification number: B21D41/04 ,  B21D39/20 ,  B21D41/02

Abstract: Pour réaliser un dudgeonnage sans frottement à l'intérieur d'une pièce (7) cylindrique, on prévoit une forme (1) annulaire d'expansion munie de secteurs (2 - 5). On introduit dans cette forme annulaire un outil (12) d'écartement et, en écartant les secteurs les uns des autres, on provoque un dudgeonnage d'une pièce à former. De préférence, lors de l'opération de dudgeonnage on conduit (35, 37) l'écartement des secteurs pour que ceux-ci continuent à rester orientés radialement. On montre qu'en agissant ainsi non seulement le procédé de l'invention est simplifié, mais en plus on atteint à une meilleure répétitivité de la fabrication.

Abstract translation: 本发明涉及一种用于在圆柱形部分（7）内产生无摩擦膨胀的方法和装置，该方法和装置包括提供具有扇形部分（2-5）的环形膨胀形式（1），该环形膨胀形式（1）以环形形式插入间隔 工具（12），并且通过将扇形部彼此间隔开来产生要形成的部件的膨胀。 优选地，在膨胀过程中，扇形体的间隔被引导（35,37），使得它们保持其径向取向。 因此，本发明的方法不仅简化，而且也实现了制造过程的更好的重复性。