公开(公告)号：WO2005059483A1

公开(公告)日：2005-06-30

申请号：PCT/DE2004/002656

申请日：2004-11-30

Applicant: SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT ,  BIRNER, Friedrich ,  KUTZNER, Rüdiger

Inventor： BIRNER, Friedrich ,  KUTZNER, Rüdiger

IPC: G01F23/32

CPC classification number: H01F27/14 ,  G01F1/86 ,  G01F23/32 ,  H01F27/402 ,  H01H33/555 ,  H01H35/18

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Überwachung eines Gasvolumens in einer mit einer Flüssigkeit befüllten Anlage, wobei die Anlage eine Zuflussleitung mit mindestens einem Ausdehnungsgefäss aufweist und wobei die Vorrichtung einen in der Flüssigkeit schwimmenden Auftriebskörper enthält. Der schwimmende Auftriebskörper ist dabei mit einer im Ausdehnungsgefäss festgelegten Welle verbunden und bezüglich der Welle drehbar gelagert. Durch die Messung des durch den Auftriebskörper erzeugten Drehmoments oder des Winkels zur Horizontalen lässt sich das oberhalb der Flüssigkeit befindliche Gasvolumen schnell und mit einer hohen Genauigkeit erfassen. Weiterhin betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Überwachung eines Gasvolumens in einer mit Flüssigkeit gefüllten Anlage mittels eines schwimmenden Auftriebskörpers.

Abstract translation: 本发明涉及一种装置，用于监测填充有液体植物的气体体积，所述设备包括一个进料管具有至少一个膨胀容器，并且其中所述装置包括在液体中的浮力浮体。 浮浮力体被连接到一个固定的轴在膨胀容器中，并相对于所述轴可旋转地支撑。 通过测量由浮体或角度与水平所产生的转矩，本液体上方的气体体积，可以迅速且高精度地检测。 此外，本发明涉及一种用于通过一个浮动浮力体的手段监测充满液体的系统中的气体体积的方法。