公开(公告)号：WO2010046247A1

公开(公告)日：2010-04-29

申请号：PCT/EP2009/063178

申请日：2009-10-09

Applicant: ENDRESS+HAUSER FLOWTEC AG ,  FINK, Nicolai ,  KARBULA, Jiri

Inventor： FINK, Nicolai ,  KARBULA, Jiri

IPC: H02H9/04 ,  H02H3/05 ,  H02H9/00

CPC classification number: H02H9/042 ,  H02H3/05 ,  H02H9/005 ,  H02M1/126

Abstract: Schutzschaltung, wobei die Schutzschaltung eingangs- und ausgangsseitig je mindestens zwei elektrische Anschlüsse (1, 2) aufweist, wobei ein eingangsseitiger Anschluss (1) mit wenigstens einem ausgangsseitigen Anschluss (2) elektrisch verbunden ist, wobei die Schutzschaltung mindestens eine erste Überspannungsschutzvorrichtung (3) umfasst, die im Fall einer elektrischen Spannung zwischen zwei eingangsseitigen Anschlüssen (1), die über einem ersten vorgegebenen Spannungswert liegt, mindestens zwei der eingangsseitigen Anschlüsse (1) kurz schliesst oder die elektrische Spannung zwischen mindestens zwei ausgangsseitigen Anschlüssen (2) begrenzt, wobei die Schutzschaltung mindestens eine zweite Überspannungsschutzvorrichtung (4) umfasst, die im Fall einer elektrischen Spannung zwischen zwei eingangsseitigen Anschlüssen (1), die über einem zweiten vorgegebenen Spannungswert liegt, mindestens zwei der eingangsseitigen Anschlüsse (1) kurz schliesst oder die elektrische Spannung zwischen mindestens zwei ausgangsseitigen Anschlüssen (2) begrenzt, wobei die Schutzschaltung mindestens eine Sicherungsvorrichtung (5) umfasst, die im Fall eines Stromflusses zwischen den eingangsseitigen Anschlüssen (1) mit einer Stromstärke, die über einem vorgegebenen Stromstärkewert liegt, den Stromfluss unterbricht.

Abstract translation: 包括保护电路，保护电路的输入和输出侧各自具有至少两个电端子（1,2），其中输入侧端子（1）具有至少一个输出侧端子（2）电连接，其中所述保护电路包括至少一个第一过电压保护装置（3） 包括的，两个输入侧端子之间闭合在电电压的情况（1），其是高于第一预定电压值，至少两个输入端（1）的简称，或者至少两个输出侧端子（2）之间的电压，所述的 保护电路包括至少一个第二过电压保护装置（4），其中的两个输入侧端子之间闭合在电电压的情况（1），其是高于第二预定电压值，至少两个输入端（1）的短路，或电电压zwis 陈至少两个输出侧端子（2），所述保护电路包括至少一个固定装置（5），其与一个电流输入侧端子（1）之间的电流流动，这是高于预定电流值时，中断电流流动的情况下。

公开(公告)号：WO2008135577A2

公开(公告)日：2008-11-13

申请号：PCT/EP2008/055570

申请日：2008-05-06

Applicant: ENDRESS+HAUSER FLOWTEC AG ,  FINK, Nicolai ,  RÜFENACHT, Markus

Inventor： FINK, Nicolai ,  RÜFENACHT, Markus

IPC: G05B19/042

CPC classification number: G05B19/0423 ,  G05B2219/25014 ,  G05B2219/25222 ,  G05B2219/25428 ,  G05B2219/31121 ,  G05B2219/31457

Abstract: Bei einem Verfahren zum Übertragen von Daten zu einem Feldgerät der Automatisierungstechnik insbesondere der Prozessautomatisierungstechnik, werden Daten auf einer Server-Rechnereinheit SR, die mit einem Netzwerk NW verbunden ist, zur Verfügung gestellt. Einzelnen Feldgeräte F1, F2, F3, F4 werden auf der Server-Rechnereinheit SR elektronische Postfächer mit einer elektronischen Postadresse zugeordnet. Die für eine Aktualisierung notwendigen Daten werden als elektronische Postsendung von der Server-Rechnereinheit SR zu den einzelnen Feldgeräten F1, F2, F3, F4 übertragen.

Abstract translation: 在用于将数据传送到自动化技术的现场单元的方法，特别是过程自动化技术的，在一个服务器计算机单元SR，这是连接到网络NW的数据，提供。 各个现场设备F1，F2，F3，F4被分配在服务器计算机单元SR邮箱电子与电子邮件地址。 必要的更新数据作为从服务器计算机单元SR到各个现场设备F1，F2，F3，F4电子邮件发送。

公开(公告)号：WO2007077080A1

公开(公告)日：2007-07-12

申请号：PCT/EP2006/069345

申请日：2006-12-05

Applicant: ENDRESS+HAUSER FLOWTEC AG ,  VON STEIN, Bert ,  SEGUIN, Holger ,  HARTMANN, Thomas ,  FINK, Nicolai ,  WEIBEL, Mathieu

Inventor： VON STEIN, Bert ,  SEGUIN, Holger ,  HARTMANN, Thomas ,  FINK, Nicolai ,  WEIBEL, Mathieu

IPC: G05B19/05

CPC classification number: G05B19/058 ,  G05B19/0425 ,  G05B2219/24159 ,  G05B2219/25014 ,  G05B2219/25428

Abstract: Bei einem Verfahren zum sicheren Bedienen eines Feldgerätes der Prozessautomatisierungstechnik, das mit einem Feldbus verbunden ist, werden benutzerspezifische Zugangsdaten abgefragt. Nach der Eingabe der Zugangsdaten durch den Benutzer werden diese an eine Benutzerverwaltungseinheit, die mit dem Feldbus verbunden ist übertragen. Nach der Prüfung der Zugangsdaten des Benutzers in der Benutzerverwaltungseinheit wird eine Bestätigung von der Benutzerverwaltungseinheit an das Feldgerät gesendet. Entsprechend der Bestätigung erfolgt die Freigabe des Zugriffs am Feldgerät.

Abstract translation: 在用于过程自动化技术，它被连接到现场总线的现场设备的安全操作的方法，用户数据将被检索。 进入由用户的访问后，这些被传送到被连接到现场总线用户管理单元。 检查用户的凭证在用户管理单元从用户管理器现场设备的确认后发送。 根据访问释放的确认需要在现场设备上进行。

公开(公告)号：WO2008135577A3

公开(公告)日：2009-01-15

申请号：PCT/EP2008055570

申请日：2008-05-06

Applicant: FLOWTEC AG ,  FINK NICOLAI ,  RUEFENACHT MARKUS

Inventor： FINK NICOLAI ,  RUEFENACHT MARKUS

IPC: G05B19/042

CPC classification number: G05B19/0423 ,  G05B2219/25014 ,  G05B2219/25222 ,  G05B2219/25428 ,  G05B2219/31121 ,  G05B2219/31457

Abstract: The invention relates to a method for transmitting data to a field device in automated technology, in particular automated process technology. According to said method, data is made available on a computer server unit SR, which is connected to a network NW. Electronic mail boxes with an electronic mailing address are assigned to individual field devices F1, F2, F3, F4 on the computer server unit SR. The data required for an update is transmitted as an electronic mail from the computer server unit to the individual field devices F1, F2, F3, F4.

Abstract translation: 在用于将数据传送到自动化技术的现场单元的方法，特别是过程自动化技术的，在一个服务器计算机单元SR，这是连接到网络NW的数据，提供。 各个现场设备F1，F2，F3，F4被分配在服务器计算机单元SR邮箱电子与电子邮件地址。 必要的更新数据作为从服务器计算机单元SR到各个现场设备F1，F2，F3，F4电子邮件发送。

公开(公告)号：WO2008015095A1

公开(公告)日：2008-02-07

申请号：PCT/EP2007/057285

申请日：2007-07-16

Applicant: ENDRESS+HAUSER CONDUCTA GESELLSCHAFT FÜR MESS- UND REGELTECHNIK MBH+CO. KG ,  FINK, Nicolai ,  HARTMANN, Thomas ,  SEGUIN, Holger ,  WEIBEL, Mathieu

Inventor： FINK, Nicolai ,  HARTMANN, Thomas ,  SEGUIN, Holger ,  WEIBEL, Mathieu

IPC: H01H25/04

CPC classification number: H01H25/06 ,  H01H9/181

Abstract: Bei einem Messgerät für die Automatisierungstechnik mit einer Einhandbedienung, das ein mit einem Deckel 6 verschließbares Gehäuse aufweist, ist randseitig am Deckel 6 ein bewegliches Ringelement 14 angeordnet, das parallel zur Längsachse L des Deckels 6 geringfügig verschiebbar und um die Längsachse L des Deckels 6 drehbar gelagert ist. Am Deckel 6 sind Sensoren 20 angeordnet, die zur Erfassung der Dreh- und Linearbewegung des Ringelements 14, über die eine Anzeigeeinheit 10a angesteuert wird, dienen.

Abstract translation: 在用于自动化工程用单手操作，其包括一个可封闭的有盖6壳体中的测量装置的可移动环形元件14被外围地布置在盖6可旋转地安装平行于盖6的纵向轴线L略微移位大约盖6的纵向轴线L 被安装。 盖体6个传感器布置20，其用于检测在环构件14的，经由所述显示单元被驱动的旋转和线性运动的10a上。