公开(公告)号：WO2006103278A9

公开(公告)日：2008-02-07

申请号：PCT/EP2006061198

申请日：2006-03-30

Applicant: ACC AUSTRIA GMBH ,  ZIPPL GUENTHER ,  FREIBERGER ALFRED ,  PONHOLD MATHIAS

Inventor： ZIPPL GUENTHER ,  FREIBERGER ALFRED ,  PONHOLD MATHIAS

IPC: F04B39/12

CPC classification number: F04B39/123 ,  F04B39/06 ,  F04B39/125

Abstract: The invention relates to a hermetically encapsulated refrigeration compressor comprising a hermetically sealed compressor housing containing a piston-cylinder unit compressing a refrigerating agent. The cylinder (1) is closed by means of a valve plate (2) comprising a pressure borehole (10) and a suction borehole (16), and a suction channel and a pressure channel are used to suck the refrigerating agent into the suction borehole (16) by means of a suction valve, and to compress said refrigerating agent passing from the pressure borehole (10) into the pressure channel by means of a pressure valve (15). Preferably, a suction sound absorber (3) is arranged in the suction channel. The aim of the invention is to create one such refrigeration compressor that enables a significant decrease in the suction temperature and the exhaust temperature. To this end, the pressure channel is formed by a component (8) that surrounds the entire pressure channel and is connected to the valve plate (2) in a sealed manner along a pressure contact edge (13) formed by an end section of the component (8). The pressure borehole (10) and the mobile part of the pressure valve (15) are arranged inside the surface surrounded by the pressure contact edge (13).

Abstract translation: 具有密封的压缩机壳体，A气密封装的制冷剂压缩机中，其内部的工作制冷剂压缩活塞 - 缸单元，所述气缸（1）由压力孔（10）的装置和具有该阀板的吸入孔（16）（2）被关闭并且 吸入通道和设置有压力通道，通过经由吸入阀进入吸入孔，制冷剂（16）被吸入，并通过来自压力孔中的压力阀（15）（10）中的压力通道压缩，优选地设置一吸入消声器（3）在所述抽吸通道 ， 为了提供所提及的类型，其允许在吸入温度的显著降低和排出温度的制冷剂压缩机，它提供的是，压力通道由一个独立的，压力通道形成完全包围构件（8）连接到所述阀板（2）沿 形成的部件压力接触边缘（8）（13）的端部中的一个被紧密地连接，其中，所述压力孔（10）和压力阀（15）的可移动部分内的由压力接触边缘（13）封闭的区域布置。

公开(公告)号：WO2006108767A9

公开(公告)日：2007-09-13

申请号：PCT/EP2006061196

申请日：2006-03-30

Applicant: ACC AUSTRIA GMBH ,  BRABEK WALTER ,  ZIPPL GUENTHER ,  FREIBERGER ALFRED

Inventor： BRABEK WALTER ,  ZIPPL GUENTHER ,  FREIBERGER ALFRED

IPC: F04B39/12

CPC classification number: F04B39/123 ,  F04B39/06 ,  F04B39/125

Abstract: The invention relates to a hermetically encapsulated refrigerant compressor with a hermetically tight compressor housing, within which a piston/cylinder unit for compressing refrigerant works, the cylinder (1) of which is sealed by a valve plate (2), comprising a pressure drilling (10) and a suction drilling (16) and a suction channel and a pressure channel are also provided, by means of which refrigerant is sucked into the suction drilling (16) via a suction channel and from the pressure drilling (10) via a pressure valve (15), whereby a suction noise damper (3) is preferably arranged in the suction channel. According to the invention, preferably V-shaped sealing grooves (23), or sealing projections (22) are provided in the valve plate (2) and the component (9), forming the suction channel, is provided with sealing projections (22) or sealing grooves (23) essentially corresponding to the V-shaped sealing grooves (23) or sealing projections (22) on the front face thereof facing the valve plate (2) along the suction sealing edge (17), whereby the sealing projections (22) in the geometric form thereof have a different embodiment to the sealing grooves (23) and/or have a different volume.

Abstract translation: 具有密封的压缩机壳体，A气密封装的制冷剂压缩机中，其内部的工作制冷剂压缩活塞 - 缸单元，所述气缸（1）由压力孔（10）的装置和具有该阀板的吸入孔（16）（2）被关闭并且 吸入通道和设置有压力通道，通过经由吸入阀进入吸入孔，制冷剂（16）被吸入，并通过来自压力孔中的压力阀（15）（10）中的压力通道压缩，优选地设置一吸入消声器（3）在所述抽吸通道 ， 根据本发明，它提供了在阀板（2）优选为V形的密封凸缘（23）或密封凸起（22）设置和侧面向阀板（2）沿着其Saugkontaktkante形成抽吸通道构件（9）的端面（17） 到V形密封珠（23）或密封突起（22）基本上对应的密封凸起（22）和密封凸缘（23）的装备，其中，所述密封突出部（22）被设计成在其从密封珠不同的几何形状（23） 和/或具有不同的体积。

公开(公告)号：WO2005083268A1

公开(公告)日：2005-09-09

申请号：PCT/AT2005/000060

申请日：2005-02-24

Applicant: VERDICHTER OE GES.M.B.H. ,  FALCH, Meinhard ,  FREIBERGER, Alfred ,  ZIPPL, Günther

Inventor： FALCH, Meinhard ,  FREIBERGER, Alfred ,  ZIPPL, Günther

IPC: F04B39/02

CPC classification number: F04B39/125

Abstract: Verdichter für hermetisch gekapselte Kleinkältemaschinen, der einen Zylinder mit einem Zylindergehäuse (4) und einen in der Kolbenbohrung des Zylinders geführten Kolben zur Verdichtung eines Arbeitsmediums aufweist, wobei der Zylinder in einer axialen Richtung mit einem Zylinderkopf (1) abgeschlossen ist. Erfindungsgemäss ist ein Befestigungselement (2, 24, 25) vorgesehen, das den Zylinderkopf (1) am Zylindergehäuse (4) durch einen im Bereich der Achse der Kolbenbohrung ausgeübten Anpressdruck befestigt. Dabei kann es sich um eine Klemme (2), einen Sperrbügel (24) oder um ein biegeelastisches Befestigungsmittel (25) wie etwa ein Seil (25) handeln. Die Klemme (2) kann etwa mit einem Basisteil (5) und Seitenteilen (6) ausgestattet sein, wobei der Basisteil (5) in axialer Richtung vor dem Zylinderkopf (1) angeordnet ist und mithilfe des Basisteiles (5) ein Anpressdruck auf den Zylinderkopf (1) in axialer Richtung ausgeübt wird, und die Seitenteile (6) relativ zum Zylindergehäuse (4) fest verankert sind.

Abstract translation: 包括用于气密地封装小冰箱压缩机，其包括具有缸壳体（4）和气缸中的在气缸活塞用于压缩工作介质的活塞孔中，其中，与一个汽缸盖（1）在轴向方向上的气缸完成引导。 通过在活塞孔压力的轴线的区域施加的压力根据本发明提供的固定元件（2，24，25），所述缸壳体（4）上固定在气缸头（1）。 它可能是一个终端（2），作用的锁定支架（24）或弯曲弹性的紧固装置（25），诸如电缆（25）。 终端（2）可配备例如用碱部分（5）和侧部（6），其中，所述基部部件（5）在气缸头（1）的前部的轴线方向，并使用所述基体部分（5），接触压力在气缸盖 （1）施加在轴向方向上，并且所述侧部（6）相对于所述缸壳体（4）牢固地锚定。

公开(公告)号：WO2011137474A3

公开(公告)日：2012-02-23

申请号：PCT/AT2011000213

申请日：2011-05-04

Applicant: ACC AUSTRIA GMBH ,  FREIBERGER ALFRED ,  KOHL MICHAELA ,  KULMER HERWIG ,  ZIPPL GUENTHER

Inventor： FREIBERGER ALFRED ,  KOHL MICHAELA ,  KULMER HERWIG ,  ZIPPL GUENTHER

IPC: F04B39/00 ,  F04B39/12

CPC classification number: F04C29/068 ,  F04B39/0027 ,  F04B39/0061 ,  F04B39/0072 ,  F04B39/121

Abstract: The invention relates to a discharge silencer (6) for a hermetically encapsulated refrigerant compressor (1), which comprises a piston/cylinder unit (4) that compresses a refrigerant and has a compression chamber (3) and which is enclosed by a hermetically sealed compressor housing (2), wherein the compression chamber (3) is supplied with refrigerant coming from an evaporator through a suction silencer (5) and discharges refrigerant compressed by the piston/cylinder unit (4) into a pressure line (7a, b) through the discharge silencer (6). According to the invention, the discharge silencer (6) comprises a main body (8), on which an inlet flange (9) for the refrigerant coming from the piston/cylinder unit (4) is arranged, and an outlet channel (10), through which the refrigerant can be led into a pressure line (7a, b) that supplies a condenser with compressed refrigerant. The main body (8) has four side walls (11, 12, 13, 14), which each have a longitudinal extension and a width extension that is shorter than the longitudinal extension, wherein the two side walls (11, 12) having larger areas are opposite each other and are curved in the same direction when viewed in a direction parallel to the longitudinal extension.

Abstract translation: 是压力消声器（6），用于密封制冷压缩机（1），其具有压缩制冷剂和压缩室（3）活塞缸单元（4），和一个密封的压缩机壳体（2）包围，其特征在于，所述压缩室（ 3）（吸入消声器5）与从蒸发器的制冷剂和（经由排出消音器6）来（由活塞 - 缸单元4）压缩的制冷剂（在压力线路7a，b输出）的装置提供。 根据本发明的压力消声器（6）具有基体（8），在其上的入口法兰（9）的旁边（4）的制冷剂被布置在所述活塞 - 缸单元和出口通道（10）的，通过该制冷剂以 与压缩的制冷剂的供给压力线（图7A，b）可被传送，并且其中电容器基体（8）具有四个侧壁（11,12,13,14），每个具有一纵向延伸，并与宽度延长，其中所述两个较大面积侧壁更短的 （11,12）被制成相对彼此和平行的方向在弯曲的相同的方向观察到的视图的纵向延伸方向上在每种情况下。

公开(公告)号：WO2006108767A1

公开(公告)日：2006-10-19

申请号：PCT/EP2006/061196

申请日：2006-03-30

Applicant: ACC AUSTRIA GMBH ,  BRABEK, Walter ,  ZIPPL, Günther ,  FREIBERGER, Alfred

Inventor： BRABEK, Walter ,  ZIPPL, Günther ,  FREIBERGER, Alfred

IPC: F04B39/12

CPC classification number: F04B39/123 ,  F04B39/06 ,  F04B39/125

Abstract: Hermetisch gekapselter Kältemittelverdichter mit einem hermetisch dichten Verdichtergehäuse, in dessen Innerem eine ein Kältemittel verdichtende Kolben-Zylinder-Einheit arbeitet, deren Zylinder (1) mittels einer eine Druckbohrung (10) und eine Saugbohrung (16) aufweisenden Ventilplatte (2) verschlossen ist und ein Saugkanal sowie ein Druckkanal vorgesehenen sind, über welche Kältemittel über ein Saugventil in die Saugbohrung (16) gesaugt sowie über ein Druckventil (15) aus der Druckbohrung (10) in den Druckkanal verdichtet wird, wobei im Saugkanal vorzugsweise ein Saugschalldämpfer (3) angeordnet ist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass in der Ventilplatte (2) vorzugsweise V-förmige Dichtsicken (23) oder Dichtfortsätze (22) vorgesehen sind und die der Ventilplatte (2) zugewandte Stirnfläche des den Saugkanal bildenden Bauteils (9) entlang deren Saugkontaktkante (17) mit zu den V-förmigen Dichtsicken (23) bzw. Dichtfortsätzen (22) im wesentlichen korrespondierenden Dichtfortsätzen (22) bzw. Dichtsicken (23) ausgestattet ist, wobei die Dichtfortsätze (22) in ihrer geometrischen Gestalt unterschiedlich zu den Dichtsicken (23) ausgeführt sind und/oder ein unterschiedliches Volumen aufweisen.

Abstract translation: 具有密封的压缩机壳体，A气密封装的制冷剂压缩机中，其内部的工作制冷剂压缩活塞 - 缸单元，所述气缸（1）由压力孔（10）的装置和具有该阀板的吸入孔（16）（2）被关闭并且 吸入通道和设置有压力通道，通过经由吸入阀进入吸入孔，制冷剂（16）被吸入，并通过来自压力孔中的压力阀（15）（10）中的压力通道压缩，优选地设置一吸入消声器（3）在所述抽吸通道 ， 根据本发明，它提供了在阀板（2）优选为V形的密封凸缘（23）或密封凸起（22）设置和侧面向阀板（2）沿着其Saugkontaktkante形成抽吸通道构件（9）的端面（17） 到V形密封珠（23）或密封突起（22）基本上对应的密封凸起（22）和密封凸缘（23）的装备，其中，所述密封突出部（22）被设计成在其从密封珠不同的几何形状（23） 和/或具有不同的体积。

公开(公告)号：WO2006103278A1

公开(公告)日：2006-10-05

申请号：PCT/EP2006/061198

申请日：2006-03-30

Applicant: ACC AUSTRIA GMBH ,  ZIPPL, Günther ,  FREIBERGER, Alfred ,  PONHOLD, Mathias

Inventor： ZIPPL, Günther ,  FREIBERGER, Alfred ,  PONHOLD, Mathias

IPC: F04B39/12

CPC classification number: F04B39/123 ,  F04B39/06 ,  F04B39/125

Abstract: Hermetisch gekapselter Kältemittelverdichter mit einem hermetisch dichten Verdichtergehäuse, in dessen Innerem eine ein Kältemittel verdichtende Kolben-Zylinder-Einheit arbeitet, deren Zylinder (1) mittels einer eine Druckbohrung (10) und eine Saugbohrung (16) aufweisenden Ventilplatte (2) verschlossen ist und ein Saugkanal sowie ein Druckkanal vorgesehenen sind, über welche Kältemittel über ein Saugventil in die Saugbohrung (16) gesaugt sowie über ein Druckventil (15) aus der Druckbohrung (10) in den Druckkanal verdichtet wird, wobei im Saugkanal vorzugsweise ein Saugschalldämpfer (3) angeordnet ist. Um einen Kältemittelverdichter der eingangs erwähnten Art zu schaffen, der eine signifikante Reduktion der Saugtemperatur sowie der Ausschiebetemperatur ermöglicht, ist vorgesehen, dass der Druckkanal durch einen unabhängigen, den Druckkanal vollständig ummantelnden Bauteil (8) gebildet ist, der mit der Ventilplatte (2) entlang einer von einem Endabschnitt des Bauteils (8) gebildeten Druckkontaktkante (13) dicht verbunden ist, wobei die Druckbohrung (10) und der bewegliche Teil des Druckventils (15) innerhalb der von der Druckkontaktkante (13) umschlossenen Fläche angeordnet sind.

Abstract translation: 具有密封的压缩机壳体，A气密封装的制冷剂压缩机中，其内部的工作制冷剂压缩活塞 - 缸单元，所述气缸（1）由压力孔（10）的装置和具有该阀板的吸入孔（16）（2）被关闭并且 吸入通道和设置有压力通道，通过经由吸入阀进入吸入孔，制冷剂（16）被吸入，并通过来自压力孔中的压力阀（15）（10）中的压力通道压缩，优选地设置一吸入消声器（3）在所述抽吸通道 ， 为了提供所提及的类型，其允许在吸入温度的显著降低和排出温度的制冷剂压缩机，它提供的是，压力通道由一个独立的，压力通道形成完全包围构件（8）连接到所述阀板（2）沿 形成的部件压力接触边缘（8）（13）的端部中的一个被紧密地连接，其中，所述压力孔（10）和压力阀（15）的可移动部分内的由压力接触边缘（13）封闭的区域布置。

公开(公告)号：WO2005073558A1

公开(公告)日：2005-08-11

申请号：PCT/AT2005/000026

申请日：2005-01-31

Applicant: ACC AUSTRIA GMBH ,  FREIBERGER, Alfred

Inventor： FREIBERGER, Alfred

IPC: F04B39/00

CPC classification number: F04B39/0061 ,  F25B31/023 ,  F25B2500/01 ,  Y10S417/902

Abstract: Hermetisch gekapselter Kältemittelverdichter, welcher ein hermetisch dichtes Verdichtergehäuse (1) aufweist, in dessen Innerem eine ein Kältemittel verdichtende Kolben-Zylinder­-Einheit arbeitet mit einem eine in einer Ventilplatte (11) derselben angeordnete Ansaugöffnung (24) umfassendes Ansaugventil, wobei am Zylinderkopf (15) der Kolben-Zylinder­-Einheit ein ein Füllvolumen (20) aufweisender Saugschalldämpfer (16) vorgesehen ist, über den Kältemittel zum Ansaugventil der Kolben-Zylinder-Einheit strömt und wobei der Saugschalldämpfer (16) einen Eintrittsquerschnitt (18) aufweist, über welche Kältemittel in den Saugschalldämpfer (16) strömt und ein mit dem Saugschalldämpfer (16) und dem Inneren des Verdichtergehäuses (1) in Verbindung stehendes Ausgleichsvolumen (21) vorgesehen ist, in welchem Kältemittel oszilliert. Es ist vorgesehen, dass der Eintrittsquerschnitt (18) gleichzeitig die Verbindungsöffnung (26) zwischen Ausgleichsvolumen (21) und Füllvolumen (20) ist und das Ausgleichsvolumen (21) durch ein Ummantelungsrohr (22) gebildet ist, welches einerseits die Ansaugöffnung (24) bzw. Eintrittsquerschnitt (18) dicht umgibt und andererseits das mit dem Verdampfer des Kältemittelverdichters verbundene, in das Innere des Verdichtergehäuses (1) ragende Saugrohr (17) des Kältemittels zumindest entlang eines Abschnitts umgibt und in das Verdichtergehäuse (1) gerichtet ist.

Abstract translation: 具有密封压缩机壳体中的气密封装的制冷剂压缩机（1）在其内部压缩活塞缸单元的制冷剂可与设置在其中的抽吸口（24）完全进气门一个在阀板（11），其中，所述气缸盖（15 ）上设置的填充体积（20），其具有方向吸入消音器（16）的活塞 - 缸单元的，流过制冷剂到活塞 - 缸单元的进气阀，并且其中所述吸入消声器（16）具有通过其制冷剂的入口的横截面（18） 提供流入吸入消声器（16）和与所述吸入消音器（16）和在通信中的压缩机壳体（1）的补偿容积（21）中的制冷剂振荡内部。 可以预期的是，入口的横截面（18），所述连接开口（26）和在所述补偿容积（21）之间的相同时间和填充体积（20）的补偿容积（21）由护罩管（22）形成，其分别一方面，吸入口（24） 被引导。入口的横截面（18）沿部分和压缩机壳体至少紧紧围绕并其次突出与制冷剂压缩机的蒸发器的连接，在制冷剂的压缩机壳体（1）吸入管（17）的内部包围（1）。

公开(公告)号：WO2009115565A3

公开(公告)日：2009-11-19

申请号：PCT/EP2009053229

申请日：2009-03-19

Applicant: ACC AUSTRIA GMBH ,  ZIPPL GUENTHER ,  BRABEK WALTER ,  FREIBERGER ALFRED

Inventor： ZIPPL GUENTHER ,  BRABEK WALTER ,  FREIBERGER ALFRED

IPC: F04B39/10 ,  F04B53/00 ,  F04B53/10

CPC classification number: F04B39/1066 ,  F04B39/1073 ,  F04B53/007 ,  F04B53/10 ,  Y10T29/49236 ,  Y10T29/4927

Abstract: A coolant compressor (1), comprising a piston-cylinder unit (2) that compresses a coolant, said piston-cylinder unit comprising a cylinder housing (4) and a piston (3) held in a piston bore (5) of the cylinder housing (4), wherein the cylinder housing (4) is sealed in an axial direction by a valve plate (6) and a cylinder cover (7). In order to facilitate the simple and flexible mounting of the valve plate (6) at the cylinder housing (4), it is provided according to the invention that the valve plate (6) is countersunk in its operating position in the piston bore (5) of the cylinder housing (4) and is fastened at the cylinder housing (4) or in the piston bore (5) by way of a material bond connection.

Abstract translation: 的制冷剂压缩机（1），包括制冷剂压缩活塞缸单元（2），其包括在活塞孔的汽缸壳体（4）和一个（5）的气缸壳体（4）引导的活塞（3），其中，所述缸外壳（4 ）与阀板（6）和缸盖（7）在轴向上的连接完成。 为了使所述气缸壳体上的阀板（6）的容易且灵活的安装方式（4），则本发明规定，所述阀板（6）沉在其工作位置中的活塞孔（5）的气缸壳体（4）和一个材料的锁定装置 连接固定在气缸壳体（4）或活塞孔（5）中。

公开(公告)号：WO2009115565A2

公开(公告)日：2009-09-24

申请号：PCT/EP2009/053229

申请日：2009-03-19

Applicant: ACC AUSTRIA GMBH ,  ZIPPL, Günther ,  BRABEK, Walter ,  FREIBERGER, Alfred

Inventor： ZIPPL, Günther ,  BRABEK, Walter ,  FREIBERGER, Alfred

IPC: F04B39/10 ,  F04B53/10 ,  F04B53/00 ,  F04B53/16

CPC classification number: F04B39/1066 ,  F04B39/1073 ,  F04B53/007 ,  F04B53/10 ,  Y10T29/49236 ,  Y10T29/4927

Abstract: Kältemittelverdichter (1), umfassend eine ein Kältemittel verdichtende Kolben-Zylinder-Einheit (2), welche ein Zylindergehäuse (4) und einen in einer Kolbenbohrung (5) des Zylindergehäuses (4) geführten Kolben (3) umfasst, wobei das Zylindergehäuse (4) in einer axialen Richtung mit einer Ventilplatte (6) und einem Zylinderdeckel (7) abgeschlossen ist. Um eine einfache und flexible Montage der Ventilplatte (6) am Zylindergehäuse (4) zu ermöglichen, ist es erfindungsgemäß vorgesehen, dass die Ventilplatte (6) in ihrer Betriebposition in der Kolbenbohrung (5) des Zylindergehäuses (4) versenkt und mittels einer stoff schlüssigen Verbindung am Zylindergehäuse (4) bzw. in der Kolbenbohrung (5) befestigt ist.

Abstract translation: 的制冷剂压缩机（1），包括制冷剂压缩活塞缸单元（2），其包括在活塞孔的汽缸壳体（4）和一个（5）的气缸壳体（4）引导的活塞（3），其中，所述缸外壳（4 ）在轴向方向上通过一个阀板（6）和一个气缸盖（7）结束。 为了使所述气缸壳体上的阀板（6）的容易且灵活的安装方式（4），则本发明规定，所述阀板（6）沉在其工作位置中的活塞孔（5）的气缸壳体（4）和一个材料的锁定装置 连接到所述气缸壳体（4）中或在活塞孔（5）安装。

公开(公告)号：WO2009083481A1

公开(公告)日：2009-07-09

申请号：PCT/EP2008/067933

申请日：2008-12-18

Applicant: ACC AUSTRIA GMBH ,  FREIBERGER, Alfred

Inventor： FREIBERGER, Alfred

IPC: F04B39/12

CPC classification number: F04B39/1066 ,  F04B39/10 ,  F04B39/122 ,  F04B39/125

Abstract: Kältemittelkolbenkompressor für eine hermetisch gekapselte Kleinkältemaschine, der einen in einer Kolbenbohrung (3) eines Zylindergehäuses (1) geführten Kolben (20) aufweist, wobei das Zylindergehäuse stirnseitig mit einer eine Drucköffnung (17) und eine Saugöffnung (16) aufweisenden Ventilplatte (7) abgeschlossen ist und ebenfalls stirnseitig mit jeweils ein Gewinde aufweisende Bohrungen (5) versehen ist. Um Kältemittelkolbenkompressoren mit verschraubtem Zylinderkopf so zu adaptieren, dass eine energieeffiziente Neugestaltung des Aufbaus Zylinderdeckel-Ventilplatte-Zylindergehäuse möglich ist, wobei gleichzeitig die dafür erforderlichen Änderungen am Aufbau minimiert werden, ist vorgesehen, dass ein in die Bohrungen (5) verschraubtes erstes Klemmelement (11) vorgesehen ist, welches die Ventilplatte (7) im Bereich zumindest eines Abschnittes der Kolbenbohrungswand (14) gegen das Zylindergehäuse (1) presst und im verschraubten Zustand eine Vorspannung in Richtung Ventilplatte (7) aufweist.

Abstract translation: 具有用于气密地封装小冷冻机的制冷剂的活塞式压缩机，所述一个在活塞孔（3）的圆筒外壳（1）的引导活塞（20），所述在末端侧缸壳体与（7）完成了一个压力端口（17）和具有阀板的吸入口（16） 并且也正面地与相应的无螺纹孔（5）提供。 为了适应与压下气缸盖的制冷剂的活塞式压缩机，使得气缸盖的阀板缸壳体的结构的节能型的重新设计是可能的，同时最小化对结构进行必要的修改，它提供了在孔（5）旋拧第一夹紧构件（11 ）被提供，其按压在活塞孔壁（14）抵靠缸壳体（1），并在拧紧状态的偏置电压的至少一部分的区域中的阀板（7）（在阀板7）的方向。