公开(公告)号：WO2014005951A1

公开(公告)日：2014-01-09

申请号：PCT/EP2013/063701

申请日：2013-06-28

Applicant: BAYER CROPSCIENCE AG

Inventor： OESER, Jörg ,  FRIEßLEBEN, Reinhard ,  GRAEF, Steffen ,  RENNER, Franz ,  FELIXBERGER, Markus ,  NISSL, Stefan

IPC: F16L37/30 ,  F17C13/04

CPC classification number: B67D7/0288 ,  B67D7/06 ,  F16L37/144 ,  F16L37/30

Abstract: Vorrichtung zur kontaminationsfreien Befüllung eines Tanks aus einem Kanister mit a. einem Tankadapter mit - einem Tank-Befestigungsflansch zur Befestigung am Tank und - einem ersten Kopplungsteil, sowie mit - einem verschließbaren Verbindungskanal, b. einem Kanisteradapter mit - einem Kanister-Befestigungsflansch zur Befestigung am Kanister und - einem zweiten Kopplungsteil, sowie - einem Schließkolben, der im Kanisteradapter geführt ist, wobei der Tankadapter und der Kanisteradapter über den ersten und den zweiten Kopplungsteil lösbar miteinander verbunden sind, und der Schließkolben eine erste Kontaktfläche aufweist, die mit einer am Tankadapter vorgesehenen zweiten Kontaktfläche in Wirkkontakt steht, wenn der zweite Kopplungsteil des Kanisteradapters mit dem ersten Kopplungsteil des Tankadapters gekoppelt ist, sowie mit c. einem Spülanschluss zur Zuführung von Reinigungsflüssigkeit, der am Tankadapter angebracht ist und mit dem verschließbaren Verbindungskanal verbunden ist, wobei - die Vorrichtung in einer Öffnungsstellung eine Fluidverbindung zwischen dem Kanister-Befestigungsflansch und dem Tank-Befestigungsflansch bereitstellt und in einer Schließstellung die Fluidverbindung zwischen dem Kanister-Befestigungsflansch und dem Tank-Befestigungsflansch verschließt, und wobei - die zweite Kontaktfläche von der ersten Kontaktfläche abhebbar ist, während der zweite Kopplungsteil des Kanisteradapters mit dem ersten Kopplungsteil des Tankadapters gekoppelt ist.

Abstract translation: 装置用于从与一个罐的罐的无污染填充。 具有罐适配器 - 用于连接到罐的罐安装法兰，以及 - 第一联接部分和具有 - 与可闭合的连接通道，B。 罐适配器，包括： - 碳罐安装凸缘用于附连到所述罐，以及 - 一个第二管接头部分，以及 - 其中在所述罐适配器引导的闭合活塞，所述罐适配器和所述罐适配器经由所述第一和第二联接部分，并且所述关闭活塞可拆卸地连接到彼此 具有被设置在所述罐与当适配器罐的第二联接部分被连接到所述罐适配器的所述第一联接部分，以及以c可操作地接触的第二接触面适配器的第一接触表面。 吹扫端口，用于供给清洗液，其被附连到罐适配器和连接到所述可关闭的连接通道，其特征在于， - 提供所述装置处于打开位置提供所述碳罐安装凸缘和燃料箱凸缘之间，并且在关闭位置流体连通，该流体连通的罐之间 安装凸缘和箱安装法兰密封件，并且其中 - 所述第一接触区域的第二接触表面被抬离，而适配器罐的第二联接部分被连接到所述罐适配器的所述第一联接部分。