公开(公告)号：WO2003005464A2

公开(公告)日：2003-01-16

申请号：PCT/EP2002/007508

申请日：2002-07-05

Applicant: CMW AUTOMATION GMBH ,  WIPPERFÜRTH, Walter

Inventor： WIPPERFÜRTH, Walter

IPC: H01M2/36

CPC classification number: H01M2/367 ,  H01M2/36

Abstract: Es wird eine Füllvorrichtung zum Befüllen einer Zelle (9) eines Akkumulators mit Elektrolytflüssigkeit beschrieben, wobei die Vorrichtung einen Füllkopf (1) aufweist, der über eine Anschlussleitung (3) mit einem Elektrolytflüssigkeit-Reservoir (10) in Verbindung steht. Der Füllkopf (1) besitzt ein Füllrohr (4), welches zum Befüllen in oder oberhalb einer Einfüllöffnung (11) der Zelle (9) positionierbar ist. Das Füllrohr (4) weist ein Anschlussstück (5) auf, das entlang des Füllrohres (4) von einer abgesenkten Position (13) im Bereich des freien Endes (15) des Füllrohres (4) hin zu einer angehobenen Position (14) weg vom freien Ende (15) verstellbar und dabei die an der Umfangswandungsöffnung des Füllrohres (4) angeordneten Füllöffnungen freigibt bzw. verschliesst, so dass ein Heraustropfen von überschüssiger Elektrolytflüssigkeit aus der Füllvorrichtung, dem Füllkopf (1) oder dem Füllrohr (4) nach Beendigung des Befüllens der Zelle (9) verhindert ist.

Abstract translation:

一个F导航用途llvorrichtung用于小区的Cmd的导航用例（9）的与Elektrolytfl导航使用的蓄能器中所述液体，所述装置包括A F导航用途llkopf（1）中，导航用途（通过连接线 3）与电解液储液器（10）连通。 灌装头（1）具有灌装管（4），灌装管（4）可定位成填充在电池（9）的插入开口（11）中或上方。 在F导航用途llrohr（4）具有一个Anschlussst PIECE（5），其沿着从所述自由端（15）的区域中的下降位置（13）在F导航用途llrohres（4）朝向的F-导航用途llrohres（4） 升高的位置（14）从自由端远离（15）调节，并且由此在Umfangswandungs＆oUML;布置llrohres（4）的F导航用途中，F导航用途LL＆oUML的开口;开口释放或关闭，从而使导航用途Berschneider导航用途的滴FLOWING 在完成电池（9）的充电之后，防止来自喷泉设备，头部（1）或喷嘴（4）的电解液。