公开(公告)号：WO2010119083A2

公开(公告)日：2010-10-21

申请号：PCT/EP2010/054928

申请日：2010-04-15

Applicant: IGUS GMBH ,  HERMEY, Andreas ,  BLASE, Frank ,  STEEGER, Ralf

Inventor： HERMEY, Andreas ,  BLASE, Frank ,  STEEGER, Ralf

IPC: H02G3/04

CPC classification number: H02G3/0475

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kabelführung (10) aus gelenkig miteinander verbundenen und jeweils zumindest in zwei Richtungen gegeneinander abwinkelbaren stirnseitigen offenen Gliedern (12), die in Längsrichtung der Kabelführung hintereinander angeordnet und mittels ihrer außenseitigen Führungselemente zumindest einen Führungskanal (16) bilden, wobei innerhalb der Kabelführung Zugkräfte aufnehmende Gelenkverbindungen zwischen zwei miteinander verbundenen Gliedern angeordnet sind und die Glieder (12) jeweils miteinander korrespondierende Verbindungselemente (18) mit zwei Verbindungskomponenten (20, 22) aufweisen. Dabei ist die erste Komponente (20) des Verbindungselementes (18) gabelförmig mit zwei voneinander beabstandeten Schenkeln (24, 26) ausgebildet, wobei die zweite Verbindungskomponente einen ersten Sitz (32) mit einer sphärischen Begrenzungsfläche aufweist, in welchem ein mit einer Durchbrechung (36) versehenes Gelenkteil (34) mit einer an den ersten Sitz angepassten sphärischen äußeren Begrenzungsfläche (35) bewegbar gelagert ist, und die zweite Komponente mit dem darin befindlichen Gelenkteil (34) zwischen die beiden Schenkel der ersten Komponente positionierbar ist derart, dass die Durchbrechung (36) in dem außen sphärisch begrenzten Gelenkteil zu einer Durchbrechung (27, 28) ausgerichtet ist, die in jedem der beiden Schenkel (24, 26) vorhanden ist, so dass in den von den Durchbrechungen in den beiden Schenkeln der ersten Komponente und der Durchbrechung im ersten Gelenkteil der zweiten Komponente gebildete zweite Sitz ein Bolzen (30) einführbar ist, welcher in diesem gelagert ist.

Abstract translation: 本发明涉及彼此铰接的线缆引导件（10），并且每个具有针对前后布置在所述线缆引导件的纵向方向（12）彼此成角度端面开放构件在至少两个方向，形成由它们的外侧的导向元件的装置（16）的至少一个导引通道，内 线缆引导件拉伸接收两个相互连接的连杆之间的铰链连接被布置，并且所述构件（12）在每种情况下连接元件（18）与两个连接部件（20，22）彼此对应。 在此，所述连接元件（18）的第一部件（20）是叉形的带有两个间隔开的支脚（24,26），其中，所述第二连接部件包括一个第一座（32）具有球形边界表面，其中一个（具有开口36 是）设置有接合部分（34）（使用调节到第一座的球形外周面35）可移动地安装，并且与所述第一部件的两个肢臂之间的内接合部分（34），该第二部件可以被定位成使得所述开口（ 36）在外侧球形限定接头部件的开口（27，28）与该对齐（在各两条腿24,26的）存在时，使得在所述第一部件和所述孔的两个腿部开口的 形成在所述第二部件的第二座的螺栓（30）的第一铰链部分可被插入，在此gelag ERT是。

公开(公告)号：WO2011134991A1

公开(公告)日：2011-11-03

申请号：PCT/EP2011/056646

申请日：2011-04-27

Applicant: igus GmbH ,  BLASE, Frank ,  HERMEY, Andreas

Inventor： BLASE, Frank ,  HERMEY, Andreas

IPC: F16G13/16 ,  H02G11/00

CPC classification number: B65G15/30 ,  F16G13/16 ,  H02G3/0475 ,  H02G11/006

Abstract: Ein endlos umlaufendes Gliederband mit Energieversorgung von einer ortsfesten Quelle umfasst eine Vielzahl von gegeneinander schwenkbar miteinander verbundenen Gliedern (1), die gemeinsam ein Gliederband bilden, das über Umlenkrollen (6) eine Laufbahn beschreibt und zum Umlauf antreibbar ist, eine Energieführungskette (30), deren eines Ende mit dem Gliederband mitläuft und deren anderes Ende innerhalb des Umlaufs drehbar angeordnet ist und über die das Gliederband mit Versorgungsleitungen (36) verbunden werden kann, wobei die Glieder (1) des Gliederbandes einen Kanal (2) zur Aufnahme von Verteilungsleitungen (40) und seitlich neben dem Kanal eine Führungsrinne (3) zur Führung der Energieführungskette (30) aufweisen, wobei mindestens eines der Glieder (1) an seiner Oberseite eine Montagefläche für Verbraucher aufweist, und eines der Glieder (1) für den Anschluss des mitlaufenden Endes (32) der Energieführungskette (30) eingerichtet ist.

Abstract translation: 与电源的无端循环链带从固定源包括多个相互可枢转地相互连接的链接（1），它们一起形成一个链带，其在导辊（6）描述了一种轨道，并且可以被驱动旋转时，一个能量引导链（30）， 其一端连接到沿着链带移动，并且另一端被布置在所述循环可旋转的内，并且可以通过与供给线的链带（36），其中，所述连杆（1）的部件的，用于接收分配管道的频带中的通道（2）被连接（40 ）和横向相邻的信道具有用于引导导能链（30），所述构件的其中至少一个（1）具有在其上侧的安装为消费者表面，并且一个构件（1）的用于惰轮端的连接的导向通道（3） （32）适于将所述导能链（30）。

公开(公告)号：WO2010119101A1

公开(公告)日：2010-10-21

申请号：PCT/EP2010/054978

申请日：2010-04-15

Applicant: IGUS GMBH ,  BLASE, Günther ,  THEISS, Georg ,  HERMEY, Andreas ,  BLASE, Frank ,  NEHRING, Harald

Inventor： BLASE, Günther ,  THEISS, Georg ,  HERMEY, Andreas ,  BLASE, Frank ,  NEHRING, Harald

IPC: F16G13/16

CPC classification number: F16G13/16 ,  H02G3/0456 ,  Y10T403/14

Abstract: Bei einem Quersteg zur Verbindung zweier Seitenteile eines Glieds einer Leitungsführungseinrichtung, der einen Kniehebelverschluss (2) mit einem Betätigungsteil (3) und einem Verriegelungsteil (4) aufweist, ist vorgesehen, dass das Betätigungsteil (3) mittels eines Werkzeugs (B) aus der Verriegelungsposition in einem Schritt vollständig in seine Endriegelungsposition hinein verschwenkbar ist und dass in einem zum freien Ende (8) des Betätigungsteils (3) und zur Schwenkachse(s) beabstandeten Eingriffsbereich (10) eine seitliche Ausnehmung (11) zum Eingriff des Werkzeugs (W) in den Quersteg (1) und zur Einleitung einer Kraft mittels des Werkzeugs (W) mit zumindest einer Kraftkomponente in Richtung der Schwenkbewegung des Betätigungsteils (3) in seine Endriegelungsposition hinein vorgesehen ist, wobei die Ausnehmung (11) durch den Öffnungsrand (12) der Öffnung (9) und das Betätigungsteil (3) seitlich begrenzt wird.

Abstract translation: 在一个横梁用于连接线引导装置的一个部件，它具有肘杆闭合的两个侧部（2），其具有致动部（3）和（4）提供了一种锁定部分，该致动部分（3）通过从锁定位置的工具（B）的装置 在一个步骤中被完全枢转进入其Endriegelungsposition到它，并且在自由端（8）的致动部（3）和所述枢转轴线（S）间隔开的卡合部（10）具有用于在所述工具（W）的接合的侧向凹槽（11） 横向幅材（1）和用于通过在所述致动部的枢转运动的方向上的工具（W）与至少一个力分量的装置引入的力（3）设置在其Endriegelungsposition进去，其中，所述凹部（11）通过的开口部的开口边缘（12） （9）和所述致动部（3）的横向限定。

公开(公告)号：WO2008125084A1

公开(公告)日：2008-10-23

申请号：PCT/DE2008/000602

申请日：2008-04-09

Applicant: IGUS GMBH ,  HERMEY, Andreas ,  BLASE, Günter ,  BLASE, Frank ,  NEHRING, Harald

Inventor： HERMEY, Andreas ,  BLASE, Günter ,  BLASE, Frank ,  NEHRING, Harald

IPC: F16G13/16

CPC classification number: F16L3/015 ,  F16G13/16 ,  Y10S59/90

Abstract: Quersteg (5, 6) zur Verbindung zweier Seitenteile (3, 4) eines Glieds einer Leitungsführungseinrichtung, wobei der Quersteg (5, 6) zumindest an einem seiner Enden (9) mit dem dort zu verbindenen Seitenteil (5, 6) verriegelbar ist. Zur verbesserten Verriegelung des Quersteges mit dem Seitenteil wird vorgeschlagen, dass der ein Betätigungsteil (7) und ein Verriegelungsteil (8) aufweist, dass über das Betätigungsteil (7) im Wesentlichen in Längsrichtung des Querstegs (5, 6) zu dem Ende (9) hin, mit dem der Quersteg (5, 6) mit dem Seitenteil (3, 4) verbindbar ist, in eine Verriegelungsposition verschiebbar ist, in der der Quersteg (5, 6) mit dem Seitenteil (3, 4) verriegelbar ist und von dem genannten Ende (9) weg in eine Entriegelungsposition verschiebbar ist, in der Quersteg (5, 6) vom Seitenteil (3, 4) lösbar ist.

Abstract translation: 横向腹板（5，6）的两个侧部连接部（3，4）的线导引装置的一个部件，其中，所述横向腹板（5,6）至少在其端部中的一个（9）是可锁定的与有被接合侧部（5，6）。 为了提高横向腹板到侧部的锁定被提供，其具有操作构件（7）和锁定部件（8），经由所述操作件（7）基本上在所述横向腹板的纵向方向（5,6）到端部（9） 出与所述横向腹板（5，6）与侧部（3,4）连接，是可移动到其中横向腹板（5，6）与侧部（3,4）被锁定，从该锁定位置 被称为远在解锁位置移位在横向腹板的端部（9）（5，6）从侧面部分（3,4）是可拆卸的。

公开(公告)号：WO2006108401A1

公开(公告)日：2006-10-19

申请号：PCT/DE2006/000646

申请日：2006-04-11

Applicant: IGUS GMBH ,  JAEKER, Thilo-Alexander ,  STRACK, Stefan ,  HERMEY, Andreas ,  BLASE, Frank

Inventor： JAEKER, Thilo-Alexander ,  STRACK, Stefan ,  HERMEY, Andreas ,  BLASE, Frank

IPC: H02G11/00 ,  F16G13/16

CPC classification number: F16G13/16 ,  H02G11/006 ,  Y10S59/90

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Leitungsführungseinrichtung (1) zur Führung von Energieleitungen, bestehend aus einer Vielzahl von verschwenkbar miteinander verbundenen Gliedern (2) mit jeweils zwei durch eine Querverbindung miteinander verbundene Seitenlaschen (3) , wobei die Leitungsführungseinrichtung (1) so ausgebildet ist, dass sie eine geeignete Abstützung ihres Obertrums in einer geeigneten Haltevorriσhtung für das Obertrum erlaubt, derart, dass die Seitenlaschen (3) zumindest einiger Glieder (2) Auflageelemente (9) aufweisen, die bei im wesentlichen linearer Relativstellung zu einem benachbarten Glied über die übrigen Bereiche der Außenseite (10) derbetreff enden Seitenlasche (3) nach außen vorstehen und bei abgewinkelter Relativstellung zu dem benachbarten Glied nicht über die übrigen Bereiche der Außenseite (10) der betreffenden Seitenlasche (3) nach außen vorstehen, wobei eine Stellvorrichtung (11) an dem benachbarten Glied vorgesehen ist, die in kausaler Abhängigkeit von der Relativstellung der Glieder die genannte Positionierung der Auflageelemente (9) bewirkt.

Abstract translation: 本发明涉及一种线引导装置（1），用于能量线的指导，包括多个可枢转地相互连接的链路（2）各具有两个由一横向连接互连的侧板（3），其中，所述线导引装置（1）形成，使它们 在合适的Haltevorrishtung用于上链其上运行的合适的载体允许的，使得侧片（3）的至少一些链接（2）的支撑元件（9），其在相对于相邻构件的基本上线性的位置通过外的其余区域 （10）粗击打侧片（3）向外突出，而不是通过外的其余区域在相对于相应的侧折翼的邻接件（10）的成角度的位置（3）向外突出，其中，在相邻链节上的止动器（11） 被提供，其在因果Abhängigk EIT使所述连杆的相对位置的支撑元件（9）的定位。

公开(公告)号：WO2004093279A1

公开(公告)日：2004-10-28

申请号：PCT/DE2004/000721

申请日：2004-04-02

Applicant: IGUS SPRITZGUSSTEILE FÜR DIE INDUSTRIE GMBH ,  BLASE, Frank ,  HERMEY, Andreas

Inventor： BLASE, Frank ,  HERMEY, Andreas

IPC: H02G3/04

CPC classification number: F16G13/16 ,  H02G3/0475 ,  H02G11/006

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kabelführung aus gelenkig miteinander verbundenen und jeweils zumindest in zwei Richtungen gegeneinander abwinkelbaren, stirnseitig offenen Gliedern, die in Längsrichtung der Kabelführung hintereinander angeordnet sindund mittels radial aussenseitiger Führungselemente zumindest einen Führungskanal bilden, wobei zugkräfteaufnehmende Gelenkverbindungen zwischen miteinander gelenkig verbundenen Gliederninnerhalb der Kabelführung angeordnet sind und wobei die Glieder jeweils miteinander korrespondierende Gelenkelemente aufweisen. Um eine Kabelführung bereitzustellen, die insbesonderein Längsrichtung hohe Zugkräfte und/oder Schubkräfte aufnehmenkann und deren Zusammenfügung und/oder Demontage erleichtert, ist zumindest eine Gelenkverbindung (6,7) derart ausgeführtist, dass zur Ausbildung und/oder Lösung der Gelenkverbindungdie jeweils miteinander zu verbindenden und/oder voneinanderzu lösenden Glieder (2) und/oder Gelenkelemente in einer Richtung (8) zusammenzuführen und/oder zu trennen sind, die zur Kabelführungslängsachse (9) einen Winkel einschliesst.

Abstract translation: 本发明涉及的彼此铰接的线缆引导件，并且每个具有至少可弯曲在两个方向上彼此抵靠，在该sindund配置在线缆引导件由径向外侧的引导元件的装置连续地形成至少一个导向通道的纵向方向上的端部构件打开时，所述布置在线缆引导件内的相互铰接的构件之间zugkräfteaufnehmende铰链关节 并且其中每个所述构件具有彼此相应的铰接元件。 为了提供一个线缆引导，其可在高拉伸力和/或剪切力的纵向方向尤其吸收和便于组装和/或拆卸，铰链关节（6.7）是至少ausgeführtist使得要连接到Gelenkverbindungdie的形成和/或溶液彼此，分别与 /或voneinanderzu溶解链路（2）和/或接头元件在一个方向，使（8）一起和/或与电缆导引分离于所述纵向轴线（9）形成的角度。

公开(公告)号：WO2004090376A1

公开(公告)日：2004-10-21

申请号：PCT/DE2004/000720

申请日：2004-04-02

Applicant: IGUS SPRITZGUSSTEILE FÜR DIE INDUSTRIE GMBH ,  BLASE, Frank ,  HERMEY, Andreas

Inventor： BLASE, Frank ,  HERMEY, Andreas

IPC: F16G13/16

CPC classification number: F16G13/16 ,  H02G11/006

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Führungsrinne für Energieführungsketten mit langgestreckten, parallelen und mit Befestigungsmitteln auf einem Untergrund befestigbaren Seitenteilen (1), zwischen denen das Untertrum einer Energieführungskette in Längsrichtung auf einer Basis (2) ablegbar ist, wobei in Längsrichtung der Seitenteile (1) und an den Innenseiten einander gegenüberliegend jeweils mindestens eine erste Ausnehmung (7) oder Vorsprung zur Aufnahme eines Vorsprunges bez. einer Ausnehmung einer Gleitschiene (2) zur Auflage des Obertrums der Energieführungskette vorgesehen ist. Um eine Führungsrinne bereitzustellen, die eine präzisere Führung der Energieführungskette ermöglicht, wird vorgeschlagen, die Führungsrinne so auszubilden, dass an der Innenseite der Seitenteile (1) ein nach innen weisender Formsprung (10) vorgesehen ist, der einstöckig mit dem Seitenteil (1) verbunden ist und sich über einen Höhenabschnitt des Seitenteiles unterhalb der ersten Ausnehmung (7) oder des Vorsprunges und oberhalb der Basis (5) erstreckt, und dass jeweils mindestens zwei in der Höhe von einander beabstandete, in Längsrichtung der Seitenteile verlaufende, an den Innenseiten einander gegenüberliegende und oberhalb des Formsprunges angeordnete zweite Ausnehmungen (8) oder Vorsprünge zur Aufnahme von Vorsprüngen bzw. Ausnehmungen von Gleitschutzschienen (3) zur seitlichen Führung der Energieführungskette vorgesehen sind.

Abstract translation: 本发明涉及一种导向槽用于导能链，具有细长的，平行的，并且与附接装置上的基扣紧的侧部件（1），在它们之间的能量的基座（2）上引导在纵向方向上链的低级链可以被沉积，在侧面的纵向方向上的部分（1）和 彼此相对的至少一个第一凹部（7）或投影，用于接收投影擦伤内侧。 提供了一种在滑动导轨（2），用于支撑所述导能链的上链的凹槽。 为了提供一个导引通道，其允许能量引导链的更精确的导向，它建议设计引导通道，该上侧部分的内侧（1）（10）设置，其与侧构件积分（1）相连接的向内面对的模凹部 并在下面的第一凹部（7）或突出部和所述底座（5），并且在每种情况下在至少两个彼此在高度隔开，在侧部的纵向方向上延伸上方的侧构件的垂直部分，相对的内侧 和设置在所述模跳第二凹部（8）或突起以上用于容纳凸起或抗滑轨（3）的凹部被提供用于导能链的侧向引导。

公开(公告)号：WO2011054881A1

公开(公告)日：2011-05-12

申请号：PCT/EP2010/066756

申请日：2010-11-03

Applicant: IGUS GMBH ,  BLASE, Frank ,  JAEKER, Thilo-Alexander

Inventor： BLASE, Frank ,  JAEKER, Thilo-Alexander

IPC: B25B27/22 ,  F16G13/16 ,  H02G3/04

CPC classification number: H02G3/0475 ,  B25B27/22 ,  F16G13/16

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Öffnungshilfe (1) zum manuellen öffnen einer Energieführungskette (E), die eine Anzahl von Kettengliedern (K) mit jeweils zwei bodenseitig miteinander verbundenen Seitenlaschen, (S1, S2) umfasst, wobei zumindest einige der Kettenglieder (K) an ihrer Oberseite (O) an einer Seitenlasche (S1, S2) verschwenkbar angeordnete Querstege (St, St1, St2, St3, St4) aufweisen, die jeweils mittels eines als Verriegelungs- oder Verrastungselement ausgelegten Verschlusselementes, wie Riegel oder Rasthaken (R), an der anderen Seitenlasche (S2, S1,) befestigbar sind, wobei die anderen Seitenlaschen (S2, S1,) zu einem Laschenstrang (L) verbunden sind und wobei die ffnungshilfe (1) einen sich in einer Arbeitsrichtung (a) erstreckenden Krper (2) mit einer Führung (3) zu ihrer Führung in Arbeitsrichtung (a) parallel zur Längsrichtung (l) der Energieführungskette (E) an derselben aufweist. Zur vereinfachten Öffnung wird vorgeschlagen, dass die Führung (3) zur Führung der Öffnungshilfe (1) an dem Laschenstrang (L) der Energieführungskette (E) einen Führungsraum (4) zur Aufnahme des Laschenstranges (L) aufweist, wobei der Führungsraum (4) in und gegen Arbeitsrichtung (a) und bodenseitig offen ist sowie seitlich mittels zumindest einer lateralen Seite des Körpers (2) zur innenseitlichen Anlage an den Laschenstrang (L) begrenzt wird.

Abstract translation: 本发明涉及一种开口助剂（1），用于手动地打开的动力传递链条具有多个链节的（K）各具有两个底部侧连通侧突片（S1，S2）（E），其中，至少一些所述链节（K）的其 有上侧（O）枢转地设置在一个侧板（S1，S2）的横向腹板（ST，ST1，ST2，ST3中，ST4），每个由设计为锁定或闩锁的闭合元件，例如锁定或闩锁钩（R）的装置，在 另一侧板（S2，S1）被紧固，另一侧突出部（S2，S1）到带束（L）被连接，并且其中（1）有一个在工作方向（A）延伸的主体ffnungshilfe（2）与 的导向件（3）以它的指南中的工作方向（A）平行于在相同的导能链（e）中的长度方向（L）。 为了简化能量引导链（E）的开口中提出，引导件（3），用于引导所述开口助剂（1）到带链（L）具有导向腔室（4），用于接收所述耳线（L），所述引导腔（4） 是在和反向于工作方向（a）和开放的底部和侧面由用于连接到带链innenseitlichen（L）是有限的主体（2）的至少一个横向侧的手段。

公开(公告)号：WO2006108400A1

公开(公告)日：2006-10-19

申请号：PCT/DE2006/000645

申请日：2006-04-11

Applicant: IGUS GMBH ,  JAEKEL, Marco ,  NIERMANN, Stefan ,  BAUS, Gerhard ,  BLASE, Frank

Inventor： JAEKEL, Marco ,  NIERMANN, Stefan ,  BAUS, Gerhard ,  BLASE, Frank

IPC: F16C29/02

CPC classification number: F16C29/00 ,  F15B15/084 ,  F16C29/02 ,  F16H19/06 ,  F16H19/0672 ,  F16H2019/0686

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Linearführungseinheit (1) mit einem Tragprofil (2), das einen offenen Querschnitt aufweist, wenigstens einer Führungsschiene (2a, 2b), auf der wenigstens ein Führungsschlitten (3) verschiebbar ist, einem geschlossenen Zugmittel (4) zum Antrieb des Führungsschlittens (3), und je einer Umlenkrolle (7, 8) für das Zugmittel (4) an gegenüberliegenden Enden des Tragprofils (2), wobei die Umlenkrollen (7, 8) in angeflanschten Umlenkgehäusen (5, 6) angeordnet sind. Unter der Zielsetzung, eine Linearführungseinheit bereitzustellen, die konstruktiv einfacher gestaltet und mit geringeren Kosten herzustellen ist, wird vorgeschlagen, dass das Tragprofil (2) und die Führungsschiene (2a, 2b) in einer flachen Tragprofilführung (2) integriert sind, und dass an einer dem Führungsschlitten (3) abgewandten Unterseite der flachen Tragprofilführung (2) wenigstens eine Montagestütze (10, 10a, 10b) angebracht ist.

Abstract translation: 本发明涉及一种直线引导装置（1）与支撑轮廓（2），具有一开口横截面，至少一个导轨（2A，2B），其上的至少一个导向滑座（3）是可移动的，用于驱动所述的封闭牵引装置（4） 导向托架（3），和相应的转向辊（7,8），用于在所述支撑轮廓（2）的相对端上的牵引装置（4），其中，所述转向辊（7,8）在凸缘弯曲单元（5,6）被布置。 与目的是提供一种线性引导单元，其在结构上更简单，制造成本更低，所以建议在支撑型材（2），并在平坦的支承型材引导件（2）的导轨（2A，2B）是集成的，并且在一个 从至少一个安装支撑背向引导架（3）的平坦的支撑型材引导件（2）的底面（10，10A，10B）安装。

公开(公告)号：WO2005098266A1

公开(公告)日：2005-10-20

申请号：PCT/DE2005/000615

申请日：2005-04-07

Applicant: IGUS GMBH ,  BLASE, Günter ,  BLASE, Frank

Inventor： BLASE, Günter ,  BLASE, Frank

IPC: F16G13/16

CPC classification number: H02G11/006 ,  F16G13/16

Abstract: Eine Anordnung von durch Verbindungselemente (2) verbundenen Querstegen (1) zur Befestigung an einer Seite einer Energieführungskette aus schwenkbar miteinander verbundenen Kettengliedern, die jeweils zwei durch ein Querelement miteinander verbundene Seitenlaschen und einen Quersteg (1) aufweisen, der mit seinen Enden auf die Seitenlaschen aufschnappbar ist, zeichnet sich zwecks Eignung für kleine und leichte Ausbildungen von Energieführungsketten und einfacher Montage dadurch aus, dass die Verbindungselemente (2) einstückig mit den Querstegen (1) verbunden und bei Vergrösserung des Abstands zwischen den Querstegen (1) elastisch in Längsrichtung der Anordnung verlängerbar sind.

Abstract translation: 通过连接元件的排列，（2）连接到所述横向杆（1）用于连接到可枢转地相互连接的链节的动力传递链条的一侧上，通过横向构件的侧板和一个横向腹板互连每个具有两个（1）设置有其端部到侧翼 可卡，其特征在于为适合的目的为动力链的小型，轻量化设计和更容易的组装，其特征在于，所述连接元件（2）与所述横向腹板（1），并在弹性地在装置的纵向方向上增加横向杆（1）之间的距离积分 是可再生的。