公开(公告)号：WO2015039259A2

公开(公告)日：2015-03-26

申请号：PCT/CH2014/000135

申请日：2014-09-18

Applicant: PLASTON AG

Inventor： HUTTER, Armando ,  FITSCH, Manfred

CPC classification number: F24F13/24 ,  F24F6/00 ,  F24F2003/1614 ,  F24F2006/008 ,  Y02A50/21

Abstract: Ein Luftwasch- oder Luftbefeuchtungsgerät weist eine Wasserwanne (1) auf, in welcher Wasser mit Luft in Kontakt gebracht wird und/oder von welcher aus Wasser in die Luft gelangt. Zusätzlich ist ein Wassertank (3) vorhanden, von welchem aus Wasser in den Arbeitsbereich nachfliessen kann. Ein Wasserstandsregelmechanismus sorgt dafür, dass sich bei ausreichender Füllung des Wassertanks ein Wasserpegel im Arbeitsbereich innerhalb eines vorgegebenen Bereichs bewegt. Dieser Mechanismus entspricht im Wesentlichen dem sogenannten Vogeltränkeprinzip. Er weist folglich mindestens eine Luftzuführung in den Wassertank auf. Diese dient zum Ausgleich des Volumens von aus dem Tank in den Arbeitsbereich ausgelaufenem Wasser. Die Luftzuführung ist so angeordnet, dass sie bei ausreichender Füllung des Arbeitsbereichs durch das Wasser im Arbeitsbereich verschlossen wird. Das Gerät zeichnet sich nun dadurch aus, dass oberhalb des Wasserpegels (2) ein offenporiges Element (15) - insbesondere ein Filterschaumelement - angeordnet ist, durch welches die durch die Luftzuführung nachströmende Luft nach oben steigt. Dadurch werden Geräusche vermindert.

Abstract translation: 空气清洗或加湿装置具有使水与空气接触和/或使水进入空气的水桶（1）。 此外，还有一个水箱（3），水可以从该水箱流入工作区域。 水位控制机构确保当水箱充满时，工作区中的水位在预定范围内移动。 这种机制基本上对应于所谓的Vogeltränkeprinzip。 因此它至少有一个进入水箱的空气供应。 这用于平衡从储罐溢出到工作区域的水量。 如果工作区域充分充满，供气的布置应使其在工作区域内被水关闭。 该设备的特征在于，在水位（2）之上布置有开孔元件（15） - 尤其是过滤泡沫元件 - ，通过该空气源向下游通过的空气向上升高。 这会减少噪音。