Methods, systems, and computer-readable storage media for providing a list of similar texts to a user developing a software program include actions of receiving an original source text (OST) from the user, the OST including a text string, providing an OST with quality correction (OST-QC), the OST-QC including one or more corrections to the OST, determining that a source text repository includes entries associated with one or more source texts that are sufficiently similar, and in response, providing a list of similar texts, the list of similar texts including one or more OST-QCs of respective entries in the source text repository, and transmitting the list of similar texts for display to the user, a similar text of the list of similar texts being automatically inserted into the software program in response to user selection of the similar text from the list of similar texts.