公开(公告)号：US20180146070A1

公开(公告)日：2018-05-24

申请号：US15359335

申请日：2016-11-22

Applicant: SAP SE

Inventor： Elena Lopushenko ,  Michail Vasiltschenko ,  Yvonne Miklosch ,  Ralph Debusmann ,  Holger Sievert ,  Guenther Fischer

IPC: H04L29/06 ,  G06F9/44 ,  H04L29/08

CPC classification number: G06F9/454 ,  H04L67/26 ,  H04L67/306

Abstract: A system includes a memory and a semiconductor-based processor coupled to form logic circuits. The logic circuits provide a combined localization and personalization (LPN) web service to a computer application, receive a call from the computer application for recommendations to localize and personalize a computer application for a particular user, prepare a recommendation on which one or more reusable application logic modules to attach to a core logic of the computer application to localize and personalize application for the particular user.

公开(公告)号：US20210165855A1

公开(公告)日：2021-06-03

申请号：US16700734

申请日：2019-12-02

Applicant: SAP SE

Inventor： Robert Stuehler ,  Michail Vasiltschenko ,  Anton Snitko ,  Yvonne Miklosch ,  Benjamin Schork ,  Jochen Geib ,  Jens Scharnbacher ,  Klaus Heitlinger

IPC: G06F17/28 ,  G06F17/27 ,  G06F17/22 ,  G06F16/903

Abstract: Techniques and solutions are described for translating strings in a human language that are associated with code, such as code that declares user interface elements in association with which the strings can be displayed. The strings can be embedded in code, or can be included in files that are accessed by the code or used in creating executable code. Strings can be extracted from data, such as files, received in a translation request. After translation, such as by a human translator or using automatic translation, the translation results can be provided in response to the translation request. The translation process can be automated, such that changes to files in a code repository can trigger a translation request. Disclosed technologies can facilitate the production of programs that are localized using different human languages.

公开(公告)号：US10372828B2

公开(公告)日：2019-08-06

申请号：US15628645

申请日：2017-06-21

Applicant: SAP SE

Inventor： Yvonne Miklosch ,  Ralph Debusmann ,  Michail Vasiltschenko ,  Thomas Alcantara Kliche ,  Abdallah El Sahhar ,  Susanne Hempel ,  Yu Zhang

IPC: G06F17/28

Abstract: Various embodiments of systems, computer program products, and methods to assess translation quality are described herein. In an aspect, a translated text is received during translation of content from a source language to a target language. The received translated text is detected as an incorrect translation by analyzing a number of quality checks in a translation quality algorithm. An error category corresponding to the incorrect translation is determined based on a root cause of the incorrect translation. Further, a counter is incremented in a corresponding error category. When the counter exceeds a threshold, an action to prevent submission of the translation is triggered based on a combined error score. The combined error score is a combined weighted error score from error categories which have exceeded their respective thresholds.

公开(公告)号：US11301643B2

公开(公告)日：2022-04-12

申请号：US16700734

申请日：2019-12-02

Applicant: SAP SE

Inventor： Robert Stuehler ,  Michail Vasiltschenko ,  Anton Snitko ,  Yvonne Miklosch ,  Benjamin Schork ,  Jochen Geib ,  Jens Scharnbacher ,  Klaus Heitlinger

IPC: G06F40/58 ,  G06F16/903 ,  G06F40/20 ,  G06F40/51 ,  G06F40/151

Abstract: Techniques and solutions are described for translating strings in a human language that are associated with code, such as code that declares user interface elements in association with which the strings can be displayed. The strings can be embedded in code, or can be included in files that are accessed by the code or used in creating executable code. Strings can be extracted from data, such as files, received in a translation request. After translation, such as by a human translator or using automatic translation, the translation results can be provided in response to the translation request. The translation process can be automated, such that changes to files in a code repository can trigger a translation request. Disclosed technologies can facilitate the production of programs that are localized using different human languages.

公开(公告)号：US20190171719A1

公开(公告)日：2019-06-06

申请号：US15831395

申请日：2017-12-05

Applicant: SAP SE

Inventor： Michail Vasiltschenko ,  Benjamin Schork ,  Mark Childress ,  Annika Berger ,  Yvonne Miklosch ,  Thomas Alcantara Kliche ,  Hanne Smaadahl ,  Ying Zou

IPC: G06F17/28 ,  G06F17/30 ,  G06F17/27

Abstract: An input terminology is received in a source language to determine a target language proposal. In a proposal engine when a configuration profile is available the following steps are performed. A set of target language equivalents are determined by applying a user-defined set of approaches to the input terminology. Statistics is computed corresponding to the set of target language equivalents. A target language proposal from the set of target language equivalents is determined based on the computed statistics. The target language proposal along with the computed statistics is displayed in a graphical user interface.

公开(公告)号：US10769386B2

公开(公告)日：2020-09-08

申请号：US15831395

申请日：2017-12-05

Applicant: SAP SE

Inventor： Michail Vasiltschenko ,  Benjamin Schork ,  Mark Childress ,  Annika Berger ,  Yvonne Miklosch ,  Thomas Alcantara Kliche ,  Hanne Smaadahl ,  Ying Zou

IPC: G06F40/44 ,  G06F16/338 ,  G06F16/33 ,  G06F40/20 ,  G06F40/131 ,  G06F40/157 ,  G06F40/242 ,  G06F40/247 ,  G06F40/263 ,  G06F40/40 ,  G06F40/58 ,  G06F40/47 ,  G06F40/51

Abstract: An input terminology is received in a source language to determine a target language proposal. In a proposal engine when a configuration profile is available the following steps are performed. A set of target language equivalents are determined by applying a user-defined set of approaches to the input terminology. Statistics is computed corresponding to the set of target language equivalents. A target language proposal from the set of target language equivalents is determined based on the computed statistics. The target language proposal along with the computed statistics is displayed in a graphical user interface.

公开(公告)号：US10509812B2

公开(公告)日：2019-12-17

申请号：US15290228

申请日：2016-10-11

Applicant: SAP SE

Inventor： Yvonne Miklosch ,  Michail Vasiltschenko ,  Ralph Debusmann ,  Iuliia Konstantinova

IPC: G06F16/33

Abstract: Methods, systems, and computer-readable storage media for providing a list of similar texts to a user developing a software program include actions of receiving an original source text (OST) from the user, the OST including a text string, providing an OST with quality correction (OST-QC), the OST-QC including one or more corrections to the OST, determining that a source text repository includes entries associated with one or more source texts that are sufficiently similar, and in response, providing a list of similar texts, the list of similar texts including one or more OST-QCs of respective entries in the source text repository, and transmitting the list of similar texts for display to the user, a similar text of the list of similar texts being automatically inserted into the software program in response to user selection of the similar text from the list of similar texts.

公开(公告)号：US20180197190A1

公开(公告)日：2018-07-12

申请号：US15400455

申请日：2017-01-06

Applicant: SAP SE

Inventor： Ralph Debusmann ,  Michail Vasiltschenko ,  Yvonne Miklosch ,  Elena Lopushenko ,  Iuliia Konstantinova ,  Holger Sievert ,  Jochen Geib ,  Benjamin Schork ,  Guenther Fischer

IPC: G06Q30/02 ,  G06Q10/06

CPC classification number: G06Q30/0205 ,  G06Q10/0637

Abstract: A system includes a memory and a semiconductor-based processor coupled to form logic circuits. The logic circuits provide a localization (LPN) web service to a computer application having business analytics functions, for a recommendation on how to localize the business analytics performed by the computer application to target a specific group of consumers, prepare a recommendation on reconfiguring the business analytics logic of the computer application to perform business analytics localized to target the specific group of consumers, and provide the recommendation to the computer application to set up a localized (LPN) computer application to perform business analytics targeting the specific group of consumers.

公开(公告)号：US20180101366A1

公开(公告)日：2018-04-12

申请号：US15290228

申请日：2016-10-11

Applicant: SAP SE

Inventor： Yvonne Miklosch ,  Michail Vasiltschenko ,  Ralph Debusmann ,  Iuliia Konstantinova

IPC: G06F9/44 ,  G06F17/30

Abstract: Methods, systems, and computer-readable storage media for providing a list of similar texts to a user developing a software program include actions of receiving an original source text (OST) from the user, the OST including a text string, providing an OST with quality correction (OST-QC), the OST-QC including one or more corrections to the OST, determining that a source text repository includes entries associated with one or more source texts that are sufficiently similar, and in response, providing a list of similar texts, the list of similar texts including one or more OST-QCs of respective entries in the source text repository, and transmitting the list of similar texts for display to the user, a similar text of the list of similar texts being automatically inserted into the software program in response to user selection of the similar text from the list of similar texts.

公开(公告)号：US20180004544A1

公开(公告)日：2018-01-04

申请号：US15199126

申请日：2016-06-30

Applicant: SAP SE

Inventor： Michail Vasiltschenko ,  Ralph Debusmann ,  Florian Hoffmann ,  Benjamin Schork ,  Guenther Fischer ,  Yvonne Miklosch ,  Jochen Geib

IPC: G06F9/44 ,  G06F3/0484 ,  G06F17/30 ,  H04L29/08

CPC classification number: H04L67/26 ,  G06F8/38 ,  G06F9/451 ,  G06F9/454 ,  H04L67/04

Abstract: A system includes a memory and a semiconductor-based processor coupled to form logic circuits. The logic circuits provide a combined localization and personalization (LPN) web service to a computer application, receive a call from the computer application for recommendations to localize and personalize an application user interface (UI) for a particular user, prepare a recommendation on which features and UI elements to include in a localized and personalized application UI (LPN UI) for the particular user, and return the recommendation to the computer application to set up the LPN UI.