A system that incorporates teachings of the present disclosure may include, for example, a server having a controller configured to identify audio content of interest associated with an audio portion of a media program. Alternate audio content is identified. Responsive to a detection of the audio content of interest within a textual representation of the audio portion, an indicator including a pointer is inserted into the media program. The pointer points to the alternate audio content and is inserted at a start point of the occurrence of the audio content of interest within the media program. The alternate audio content is retrieved based on the pointer and substituted with the alternate audio content beginning at the start point. Other embodiments are disclosed.