Efficiently generating effective address translations for memory management test cases including obtaining a first set of EAs, wherein each EA comprises an effective segment ID and a page, wherein each effective segment ID of each EA in the first set of EAs is mapped to a same first effective segment; obtaining a set of virtual address corresponding to the first set of EAs; translating the first set of EAs by applying a hash function to each virtual address in the set of virtual addresses to obtain a first set of PTEG addresses mapped to a first set of PTEGs; and generating a translation for a second set of EAs to obtain a second set of PTEG addresses mapped to the first set of PTEGs.