The gas generator assembly, for generating gas by separation using adsorption in at least one adsorber (3A, 3B), includes a buffer tank (4) for the product gas having at least one part, typically in the shape of a U, forming an open internal space in which at least one part of the adsorber is placed in a compact arrangement with improved strength and mechanical robustness. Application especially to transportable or on-board oxygen generators.