Media input audio data corresponding to a media stream and microphone input audio data from at least one microphone may be received. A first level of at least one of a plurality of frequency bands of the media input audio data, as well as a second level of at least one of a plurality of frequency bands of the microphone input audio data, may be determined. Media output audio data and microphone output audio data may be produced by adjusting levels of one or more of the first and second plurality of frequency bands based on the perceived loudness of the microphone input audio data, of the microphone output audio data, of the media output audio data and the media input audio data. One or more processes may be modified upon receipt of a mode-switching indication.