A method creates a copy image from a hardcopy original on a reproduction system including a display. The method includes displaying a predetermined digital image according to image parameters set with initial image parameter values, reading out image parameter values entered by a user for replacing the initial image parameter values and characterizing the hardcopy original, displaying the predetermined digital image in accordance with the read-out image parameter values, determining a first conversion of image parameters mapping the initial image parameter values to the read-out image parameter values, determining a second conversion of image parameters by inverting the first conversion, scanning the hardcopy original resulting in scan-bound image parameter values, applying the second conversion to the scan-bound image parameter values resulting in converted image parameter values, and creating the copy image by taking into account the converted image parameter values. A reproduction system is configured for applying the method.