公开(公告)号：CN113297859A

公开(公告)日：2021-08-24

申请号：CN202011120111.8

申请日：2020-10-19

申请人： 阿里巴巴集团控股有限公司

发明人： 韩玉洁 ,  樊凯 ,  董双 ,  葛妮瑜 ,  黄非 ,  刘婕 ,  郑莹 ,  聂一兵 ,  巩媛媛 ,  夏明泽

IPC分类号： G06F40/58 ,  G06K9/00 ,  G06K9/20

摘要： 本申请实施例公开了表格信息的翻译方法、装置及电子设备，所述方法包括：确定待翻译的源表格以及目标语种；根据所述源表格关联的文本内容的布局特征信息，将所述源表格拆解为多个区块，并确定所述多个区块在所述源表格中的位置信息，以及分别关联的文本内容；将所述文本内容进翻译为目标语种后，确定翻译后的文本内容所需的区块尺寸信息；根据所述翻译后的文本内容对应的区块的位置信息以及确定出的区块尺寸信息，生成新的表格结构，并将所述翻译后的文本内容填入所述新的表格结构中，以生成目标表格。通过本申请实施例，能够在翻译后获得更好的表格展示效果。

公开(公告)号：CN113297856B

公开(公告)日：2024-01-23

申请号：CN202010852470.6

申请日：2020-08-21

申请人： 阿里巴巴集团控股有限公司

发明人： 聂一兵 ,  董双 ,  巩媛媛 ,  刘婕 ,  韩玉洁 ,  夏明泽

IPC分类号： G06F40/47 ,  G06F40/166 ,  G06F9/451

摘要： 本申请实施例公开了文档翻译方法、装置及电子设备，该方法包括：确定源文档，所述源文档中包括文本内容以及标记，所述标记表征关联的文本内容的属性信息；根据所述标记与文本内容相对的位置信息，从所述标记中确定外部标记；根据所述外部标记将所述文本内容划分为多个文本串，并将所述外部标记提取到模板文件中；以所述文本串为单位获取对应的译文；根据所述外部标记与所述文本串之间的位置关系将文本串对应的译文回填到所述模板文件中，以生成翻译后的文档。通过本申请实施例，能够实现对DITA XML文档的有效翻译。

公开(公告)号：CN113297856A

公开(公告)日：2021-08-24

申请号：CN202010852470.6

申请日：2020-08-21

申请人： 阿里巴巴集团控股有限公司

发明人： 聂一兵 ,  董双 ,  巩媛媛 ,  刘婕 ,  韩玉洁 ,  夏明泽

IPC分类号： G06F40/47 ,  G06F40/166 ,  G06F9/451

摘要： 本申请实施例公开了文档翻译方法、装置及电子设备，该方法包括：确定源文档，所述源文档中包括文本内容以及标记，所述标记表征关联的文本内容的属性信息；根据所述标记与文本内容相对的位置信息，从所述标记中确定外部标记；根据所述外部标记将所述文本内容划分为多个文本串，并将所述外部标记提取到模板文件中；以所述文本串为单位获取对应的译文；根据所述外部标记与所述文本串之间的位置关系将文本串对应的译文回填到所述模板文件中，以生成翻译后的文档。通过本申请实施例，能够实现对DITA XML文档的有效翻译。

公开(公告)号：CN113298912A

公开(公告)日：2021-08-24

申请号：CN202010337230.2

申请日：2020-04-26

申请人： 阿里巴巴集团控股有限公司

发明人： 韩玉洁 ,  葛妮瑜 ,  黄非 ,  刘婕 ,  巩媛媛 ,  宋蒙蒙 ,  王鹏杰 ,  葛正晗 ,  施杨斌 ,  郑莹 ,  周婷 ,  聂一兵 ,  樊楷 ,  夏明泽 ,  白鑫 ,  徐磊 ,  林晓雯

IPC分类号： G06T11/60 ,  G06F40/55 ,  G06K9/62 ,  G06Q30/06

摘要： 本说明书提供了商品图片的处理方法、装置和服务器。在一个实施例中，商品图片的处理方法通过先对待处理的目标图片进行与目标电商场景匹配的预设处理，以从目标图片中获取得到的与目标电商场景匹配的目标文本数据；再有针对性地将目标文本数据翻译成目标语言，得到翻译后的目标文本数据；进而可以根据翻译后的目标文本数据和目标图片进行合图处理，得到适用于目标电商场景的商品图片。从而能够实现将目标图片中的文本数据准确地翻译成目标语言的同时，得到适用于目标电商场景、具有较好的投放效果的商品图片。

公开(公告)号：CN113127597A

公开(公告)日：2021-07-16

申请号：CN201911411521.5

申请日：2019-12-31

申请人： 阿里巴巴集团控股有限公司

发明人： 何佳贤 ,  巩媛媛 ,  曹洁 ,  刘婕 ,  聂一兵 ,  夏明泽 ,  周婷 ,  林晓雯 ,  董双 ,  葛正晗 ,  白鑫 ,  徐磊 ,  施杨斌

IPC分类号： G06F16/33 ,  G06F16/338 ,  G06F40/295 ,  G06Q30/06

摘要： 公开了一种搜索信息的处理方法、搜索信息的处理装置和电子设备。该搜索信息的处理方法包括：获取目标语言的第一搜索信息；获得第一搜索信息的多个关键词；获得关键词对应的实体；以及，基于实体对第一搜索信息进行用于优化搜索效果的编辑以获得第二搜索信息，第二搜索信息是已优化搜索效果的第一搜索信息。这样，优化了搜索信息的搜索效果。

公开(公告)号：CN113110780A

公开(公告)日：2021-07-13

申请号：CN202010025391.8

申请日：2020-01-10

申请人： 阿里巴巴集团控股有限公司

发明人： 夏明泽 ,  刘婕 ,  巩媛媛 ,  曹洁 ,  何佳贤 ,  聂一兵 ,  周婷 ,  林晓雯 ,  宋蒙蒙 ,  董双 ,  葛正晗 ,  白鑫 ,  徐磊 ,  施杨斌 ,  周凤鸣 ,  王佳骏 ,  冯泽宇 ,  赵遥劲

IPC分类号： G06F3/0484 ,  G06F3/0481 ,  G06F9/451

摘要： 公开了一种内容制作方法、装置以及计算设备。提供内容制作界面，内容制作界面包括第一区域和第二区域；在第一区域展示待制作对象的属性信息，在第二区域展示用于辅助内容制作者对待制作对象的待制作部分进行制作的控件；获取内容制作者通过控件对待制作部分制作的内容；在第一区域展示基于所制作的内容更新后的属性信息。由此内容制作者可以通过展示的属性信息在对待制作对象具有一定了解的基础上再对待制作对象的待制作部分进行制作，从而可以提升内容制作质量，并且内容制作者制作可以根据所展示的更新后的属性信息，对所制作的内容的质量有更为清楚的认知，从而可以进一步提升内容制作质量。