摘要:
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (10) zum Trennen von miteinander vermischten Stoffen unterschiedlicher Fließfähigkeit, umfassend ein Rahmengestell (11), eine umlaufend antreibbare und am Rahmengestell (11) gelagerte Hohltrommel (12) mit perforierter Mantelfläche M, ein von außen an diese unter Umschlingung eines Teils des Umfangs der Hohltrommel (12) anpressbares, endloses Pressband (13), das umlaufend antreibbar ist, einen Produkt-Einzugskeil (14) zum Zuführen eines Produktstroms, sowie eine Stützvorrichtung (15) für das Pressband (13) mit wenigstens einem Stützelement (16), das auf der der Hohltrommel (12) entgegengesetzten Seite des Pressbandes (13) angeordnet ist, die sich dadurch auszeichnet, dass die Vorrichtung (10) mindestens zwei separate Antriebe (17, 18) umfasst, wobei ein Antrieb (17) der Hohltrommel (12) und ein Antrieb (18) dem Pressband (13) zugeordnet ist. Die Erfindung betrifft des Weiteren ein entsprechendes Verfahren.
摘要:
The invention relates to a trough-type conveyor (10), which is designed and configured for transporting fish transversely to the longitudinal extent thereof in the transport direction T M , comprising a transport chain (12) which can be driven in circulation, is formed from chain links (11) and has a transport strand (13), which defines the transport plane Ei, and a return strand (14), wherein the endless transport chain (12) is guided about at least two deflection elements (15), which can be rotated about an axis of rotation D U , for driving and guiding the transport chain (12), and the transport chain (12) has arranged thereon troughs (16) each intended to receive a fish, which trough-type conveyor is distinguished in that each trough (16) is arranged on the transport chain (12) so as to be pivotable about an axis of rotation D M extending transversely to the transport direction T M and comprises at least one guide body (17), and in that at least one guide rail (18) for receiving the guide body (17) and for guiding same is arranged at least in the transition region Ü from the transport strand (13) to the return strand (14), wherein the profile of the or of each guide rail (18) in the transition region Ü around the deflection element (15) at least partially differs from the profile of the transport chain (12) around the deflection element (15). The invention further relates to an arrangement and a method for transferring the fish from such a trough-type conveyor to a downstream transport means.
摘要:
The invention relates to a tool (10) for eviscerating fish with opened abdominal cavities, comprising a suction element (11) having a suction head (12) for suctioning the internal organs and at least one scraping element (14) assigned to the suction element (11). The invention is characterised in that the scraping element (14) is arranged on the suction element (11) such that it can rotate about at least one shaft (15) in such a way that the scraping element (14) is designed and configured such that it can move relative to the suction head (12). The invention also relates to a device for eviscerating fish with opened abdominal cavities, comprising the tool (10) according to the invention.
摘要:
A food processing device (1) comprises a main conveying path (20), at least one processing station (3) having a removal means (41), a processing area (31) and a discharge means (42), and a delivery path (22) for food products (9). The removal means (41) removes food products (9, 91) to be processed from a removal section (411) of the main conveying path (20). The discharge means (42) transfers processed food products (9, 92) to a discharge section (421) of the delivery path (22). The device is equipped with a transverse conveying means (4) comprising a pivoting axis (50) that is common to the removal means (41) and the discharge means (42). The removal means (41) and the discharge means (42) can be pivoted back and forth about the pivoting axis (50) of the common transverse conveying means in order to remove or discharge the food products (9, 91, 92 ). A discharge buffer section (45) is associated with the discharge means (42). The removal means (41) covers the removal section (411) and the discharge means (42) covers the discharge buffer section (45). Said food processing device (1) allows, in particular, a method for processing food products (9) conveyed in a product stream along a main conveying path (20) to be carried out in such a way that a removal means (41) and a discharge means (42) are moved back and forth about a common pivoting axis (50) of a transverse conveying means in order to carry out the removal conveying process and the discharge conveying process, processed food products (9, 92) being transferred to a discharge buffer section (45), from which they are fed to a delivery path (22) by means of said discharge conveying process.