摘要:
Die erfindungsgemäße Vorrichtung zur kontaminationsfreien Befiillung eines Tanks aus einem Kanister weist im Wesentlichen folgende Merkmale auf: a. einen Tankadapter mit einem Tank-Befestigungsflansch zur Befestigung am Tank und einem ersten Kopplungsteil, b. einen Kanisteradapter mit einem Kanister-Befestigungsflansch zur Befestigung am Kanister und einem zweiten Kopplungsteil, wobei der Tankadapter und der Kanisteradapter über den ersten und den zweiten Kopplungsteil lösbar miteinander verbunden sind, und c. einen Spülanschluss zur Zuführung von Reinigungsflüssigkeit, der am Tankadapter angebracht ist. wobei die Vorrichtung in einer Öffnungsstellung eine Fluidverbindung zwischen dem Kanister-Befestigungsflansch und dem Tank-Befestigungsflansch bereitstellt und in einer Schließstellung die Fluidverbindung zwischen dem Kanister-Befestigungsflansch und dem Tank-Befestigungsflansch verschließt.
摘要:
There is disclosed a coupler which is constituted by a nozzle 10, and a socket 20. The nozzle 10 is constituted by a nozzle body 11, a movable pin 14, a first supporting member 15, etc. The movable pin 14 is made retractably movable in the axial direction in a nose portion 12 to open and close the channel inside the nozzle. The socket 20 is constituted by a housing 21, a collar 23, a ring-like packing 24, a valve stem 25, a valve head 26, a second supporting member 27, etc. The valve stem 25 is made retractably movable in the socket 20 in the axial direction to open and close the channel inside the socket. All portions or components which contact liquid fuel in the coupler are formed solely of rubber and/or plastics.