摘要:
Un brûleur à gaz, notamment pour gaz liquéfié, qui peut être incorporé dans le tube de chauffage ou le carter de la chambre de combustion d'un échangeur de chaleur pour des appareils de chauffage de locaux et analogue, comporte une tête de brûleur (3) disposée coaxialement dans le tube de chauffage (31) et pourvue d'ajutages d'air d'appoint dirigés vers la surface de combustion (1). La surface de combustion (7) du brûleur (3) est en retrait par rapport aux ajutages d'air d'appoint (10). De préférence, ces ajutages sont formés dans la base (5) d'une lunette de brûleur (4) qui peut être posée sur un tube de brûleur (1), et la surface de combustion (7) est en retrait par rapport à la base de la lunette grâce à la présence d'un cylindre de lunette (6).
摘要:
Bei einem Außenwandkasten für den Verbrennungsluft-und Abgaskanal eines mit einem Brennersystem arbeitenden Gerätes, wie insbesondere eines in einem fahrbaren Raum aufgestellten Heizgerätes, Warmwasserbereiters, Kühlschrankes od.dgl. sind mindestens die Bodenflächen der getrennten Anschlußstutzen (5,6 bzw. 40,44) der zum Brennersystem führenden Strömungskanäle (1,2 bzw. 41,45) zum Brennersystem hin ansteigend ausgebildet. Zweckmäßig sind alle Umfangswände der Anschlußstutzen sowie auch die an diese Anschlußstutzen anschließenden Zwischenwände (14,16,33) in gleicher Weise geneigt, um zu gewährleisten, daß eventuell in den Kastenraum bzw. in die Anschlußstutzen eingedrungenes Regen-, Wasch- oder Kondenswasser sogleich wieder nach außen abfließt.