公开(公告)号：EP1265026A2

公开(公告)日：2002-12-11

申请号：EP02012572.0

申请日：2002-06-06

申请人： Hella KG Hueck & Co.

发明人： Schürmann, Peter ,  Ulrich, Stefan

IPC分类号： F21V19/00

CPC分类号： F21S43/195 ,  F21S43/19

摘要： Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Beleuchtung von Fahrzeugen mit einer Lichtquelle (2), mit einen Lichtquellenträger (7), in den die Lichtquelle (2) einsetzbar ist und der über Kontaktelemente (22) verfügt zur elektrischen Verbindung mit der Lichtquelle (2) und zur elektrischen Verbindung mit einer mit einer elektrischen Spannungsquelle in Verbindung stehenden elektrischen Leitung (14), mit einem Gehäuse (1), das an einer Rückwand (9) desselben eine Öffnung (6) aufweist zum Einsetzen und lösbaren Befestigen des Lichtquellenträgers (7) wobei der Lichtquellenträger (7) über ein Adapter (8) mit der Rückwand (9) des Gehäuses lösbar verbunden ist, wobei der Adapter (8) Befestigungsmittel (10) zur mechanischen Verbindung mit dem Lichtquellenträger (7) und/oder der Rückwand (9) des Gehäuses (1) aufweist und wobei der Adapter (8) Kontaktelemente (15) aufweist zur elektrischen Verbindung mit Kontaktelementen (20) des Lichtquellenträgers (7) einerseits und Anschlussenden der elektrischen Leitung (14) andererseits.

摘要翻译： 该装置具有光源，具有用于连接到光源的接触元件的光源载体和连接到电压源的电缆以及具有后壁开口的壳体，用于使用具有附接装置的适配器插入和可逆地固定承载件 机械地连接到承载和/或壁和接触元件，用于电连接到承载接触元件和电缆连接器端部。 该装置具有光源，可将光源插入其中的承载体（7），接触元件用于与光源的电连接，以及连接到电压源的电缆和具有后壁的壳体（1） 9）用于插入和可逆地固定承载件的开口。 承载体通过适配器（8）可逆地固定到壳体壁上，该适配器具有用于机械地连接到承载体和/或壳体壁的接合装置和用于与承载体和电缆连接器端部的接触元件电连接的接触元件。 AN还包括以下的独立权利要求：将光源安装在壳体的后壁上的方法。

公开(公告)号：EP1022188A3

公开(公告)日：2002-11-13

申请号：EP99123739.7

申请日：1999-11-30

申请人： VALEO Beleuchtung Deutschland GmbH

发明人： Feger, Rolf ,  Lendle, Reiner

IPC分类号： B60Q1/26 ,  F21S8/10

CPC分类号： B60Q1/2607 ,  F21S43/19 ,  F21S43/255 ,  F21Y2103/37

摘要： Die Erfindung betrifft eine Leuchte mit einem Reflektor (1), wenigstens einer Neon-Lampe (4) und einer Abdeckscheibe (28), wobei der Reflektor (1) mit einer Abschirmung (13,14) für das direkte, zur Abdeckscheibe (28) gerichtete Licht der Neon-Lampe (4) versehen ist.

摘要翻译： 本发明涉及一种照明用的反射器（1），至少一个氖灯（4）和盖（28），其中反射器（1）具有用于直接的屏蔽（13,14），在盖板（28） 提供氖灯（4）的定向光。

公开(公告)号：EP1110816A3

公开(公告)日：2002-09-18

申请号：EP00124583.6

申请日：2000-11-10

申请人： OSRAM SYLVANIA INC.

发明人： Chipalkatti, Makarand H. ,  Laski, Joseph J. ,  Meyer, William E. ,  Trickett, Elizabeth A.

IPC分类号： B60Q1/26 ,  H05B33/00 ,  H05B33/02 ,  H05B33/12 ,  B60Q1/32

CPC分类号： B60Q1/26 ,  B60Q1/32 ,  F21S43/145 ,  F21S43/19 ,  H05B33/12

摘要： An electroluminescent vehicle lamp (10) made with a lens plate (12), a back plate (30), electroluminescent sheet (50), first electrical connector (40), second electrical connector (42) is disclosed. The lamp has decreased volume and weight due to its small thickness. The electroluminescent vehicle lamp provides a vehicle signal lamp with a small thickness that is otherwise conformal with the surface of a vehicle. A particular advantage of the lamp structure is that the vehicle body needs only minimal forming to accommodate the positioning of the lamp, and little interior space in the vehicle is required. Two or more color regions can be formed in one housing. Two different states of appearance such that the device can exhibit a bright operating color (red, yellow, etc.) and yet blend in with the rest of the vehicle exterior in the non-operating mode. The EL lamp is expected to be easy to manufacture, for example by painting on (or spin or dipcoating) the luminescent layer, offer large light emitting areas, and be capable of being flexible, patternable and consume relatively low power. A variety of color choices are possible including the dynamic changing of color. The lamp can be applied to other areas, such as those applications where thick and thin film inorganic electroluminescent devices are used.

摘要翻译： 公开了一种由透镜板，背板，电致发光片，第一电连接器，第二电连接器制成的电致发光车灯。 由于其小的厚度，该灯具有减小的体积和重量。 电致发光车灯提供具有小的厚度的车辆信号灯，否则其与车辆的表面保持一致。 灯结构的特别的优点在于，车身仅需要最小的成形以适应灯的定位，并且需要车辆内部空间很小。 可以在一个外壳中形成两个或更多个颜色区域。 两种不同的外观状态使得该设备可以呈现明亮的操作颜色（红色，黄色等），并且在非操作模式下与车辆的其余部分融合。 预期EL灯易于制造，例如通过（或旋涂或浸涂）发光层，提供大的发光区域，并且能够灵活，可图案化并且消耗相对低的功率。 各种颜色的选择是可能的，包括颜色的动态变化。 该灯可以应用于其他区域，例如使用厚薄膜无机电致发光器件的那些应用。

公开(公告)号：EP1048893A3

公开(公告)日：2002-04-24

申请号：EP00107830.2

申请日：2000-04-12

申请人： Hella KG Hueck & Co.

发明人： Machura, Heinz ,  Schulte, Achim ,  Püttmann, Heinz-Albert

IPC分类号： F21S8/00 ,  F21V8/00

CPC分类号： F21S43/249 ,  F21S43/14 ,  F21S43/19 ,  F21S43/237 ,  F21S43/245

摘要： Leuchte für Fahrzeuge, insbesondere Heckleuchte, mit mindestens einem langgestreckten Lichtleitelement (2,2'), das an einem ersten Ende (12) eine erste Stirnfläche (9,9') und an einem dem ersten Ende (12) abgewandten zweiten Ende (13) eine zweite Stirnfläche (10,10') aufweist, wobei mindestens eine der Stirnflächen als Lichteinkoppelfläche (11) ausgebildet ist, und mit einem Grundteil (4,4') eines Gehäuses (1) an dem das Lichtleitelement (2) befestigbar ist und wobei das Lichtleitelement (2) an seinen Enden (12,13) den Stirnflächen (9,10) seitlich benachbarte, angeformte Befestigungselemente (18,18',19,19') aufweist.

摘要翻译： 光用于车辆，特别是尾灯，具有至少一个细长的导光元件（2,2“）在（9,9的第一端部（12），其具有第一端面”背向）和在第一端部（12）的第二端（13 ）“具有），其中，所述端部中的至少一个面作为光耦合表面（11）形成，并与基体部分（4,4”的第二面（10,10（）在其上的导光元件（2）可被固定在壳体1）的和 其中所述光导（2）在其端部（12,13）具有端表面（9,10）横向相邻，整体地形成的紧固元件（18,18”，19,19' ）。

公开(公告)号：EP1048893A2

公开(公告)日：2000-11-02

申请号：EP00107830.2

申请日：2000-04-12

申请人： Hella KG Hueck & Co.

发明人： Machura, Heinz ,  Schulte, Achim ,  Püttmann, Heinz-Albert

IPC分类号： F21S8/00

CPC分类号： F21S43/249 ,  F21S43/14 ,  F21S43/19 ,  F21S43/237 ,  F21S43/245

摘要： Leuchte für Fahrzeuge, insbesondere Heckleuchte, mit mindestens einem langgestreckten Lichtleitelement (2,2'), das an einem ersten Ende (12) eine erste Stirnfläche (9,9') und an einem dem ersten Ende (12) abgewandten zweiten Ende (13) eine zweite Stirnfläche (10,10') aufweist, wobei mindestens eine der Stirnflächen als Lichteinkoppelfläche (11) ausgebildet ist, und mit einem Grundteil (4,4') eines Gehäuses (1) an dem das Lichtleitelement (2) befestigbar ist und wobei das Lichtleitelement (2) an seinen Enden (12,13) den Stirnflächen (9,10) seitlich benachbarte, angeformte Befestigungselemente (18,18',19,19') aufweist.

摘要翻译： 车辆灯具有至少一个细长的导光元件（2），其具有端表面，至少一个在耦合表面中形成光，以及与所述光导体元件相连的壳体的基部。 导光元件ha附接元件（18,19）形成在其端面（12,13）的靠近端面的端部上。

公开(公告)号：EP0900975A2

公开(公告)日：1999-03-10

申请号：EP98116443.7

申请日：1998-08-31

申请人： Hella KG Hueck & Co.

发明人： Dennemark, Fridbert ,  Gotowik, Ralf

IPC分类号： F21Q1/00 ,  B60Q1/00 ,  B60Q1/28

CPC分类号： B60Q1/0041 ,  F21S43/19 ,  F21S43/50 ,  F21S43/51

摘要： Die Beleuchtungseinrichtung weist einen Reflektor (1) auf, welcher mit einer angeformten Trägerwand (6) an dem Gehäuse (3) festsetzbar ist. In das Gehäuse (3) und die Trägerwand (6) ist eine Befestigungsöffnung (5) für ein Lichtelement (2) eingebracht. Das Lichtelement (2) haltert die Trägerwand (6) des Reflektors (1) am Gehäuse (3). Zusätzlich ist die Trägerwand (6) des Reflektors (1) durch eine Befestigungsvorrichtung (7) an dem Gehäuse gehaltert.

摘要翻译： 保持器装置支持的反射器（1）和发光元件（2）在一个照明装置的壳体（3）。 照明元件在安装孔（4）保持在外壳和反射器。 反射器的安装孔（5）在载体壁（6）在所述反射器设置，所有这一切都被安装在壳体中，二者通过由光元件形成在安装元件，以及通过之间布置的安装单元 载体壁和壳体。

公开(公告)号：EP0773137A3

公开(公告)日：1998-05-27

申请号：EP96118013

申请日：1996-11-09

申请人： OSRAM SYLVANIA INC

发明人： SCHMITT ROBERT J JR

IPC分类号： F21V23/00 ,  B60Q1/30 ,  F21V19/00 ,  F21V25/00 ,  H01J61/35 ,  H01J61/56 ,  F21M3/20

CPC分类号： F21V25/00 ,  B60Q1/302 ,  F21S43/19

摘要： A neon lamp assembly includes a housing having a cavity with an aperture for emission of light, a neon lamp mounted within the cavity in the housing for emission of light through the aperture and a lens covering the aperture in the housing. Connectors are secured to opposite ends of the neon lamp. Each connector includes a resilient boot that is positioned in a recess in the housing. The resilient boot locates the lamp in the housing and cushions the lamp against shock and vibration. The neon lamp assembly further includes a light-transmissive, conductive mesh covering the aperture in the housing for substantially blocking the emission of RF energy from the housing, and an electrical conductor for coupling the conductive mesh to a reference potential, such as ground. The neon lamp is typically used as a stop light in a vehicle.

摘要翻译： 一种氖灯组件（10）包括：具有带有用于发射光的孔（20）的空腔（14）的壳体（16）;安装在壳体内的空腔（14）内用于发射光的氖灯（12） 通过孔（20）和覆盖壳体（16）中的孔（20）的透镜（22）。 连接器（24,26）被固定到氖灯（12）的相对端。 每个连接器（24,26）包括定位在壳体（16）中的凹部中的弹性保护罩。 弹性靴将灯放置在壳体（16）中并且缓冲灯（12）的冲击和振动。 氖灯组件（10）还包括覆盖壳体中的孔（20）的透光导电网（34），用于基本上阻挡从壳体发射的RF能量，以及用于将导电网（ 34）连接到参考电位，如地。 霓虹灯（12）通常用作车辆中的停车灯。

公开(公告)号：EP0735310A3

公开(公告)日：1998-03-18

申请号：EP96101403.2

申请日：1996-02-01

申请人： ITT Automotive Europe GmbH

发明人： Feger, Rolf ,  Wirth, Hans J.

IPC分类号： F21M3/16 ,  F21V7/04

CPC分类号： F21S43/50 ,  F21S41/36 ,  F21S43/19

摘要： Bei einer Fahrzeugleuchte mit Freiformflächenreflektor (3) und brillanter transparenter Abdeckscheibe (4), welche ohne jegliche Lichtverteilungsoptik ausgebildet ist, ist eine an einem Lampenträger (15) gehaltene Glühlampe (11) durch eine Öffnung (8) des Freiformflächenreflektors (3) in die Leuchtenkammer (6) eingeführt. Bei derartigen Fahrzeugleuchten wirken sich Unebenheiten bzw. Öffnungen (8) des Freiformflächenreflektors (3) besonders störend auf die Stilistik aus. Um in dieser Hinsicht eine Verbesserung zu erreichen, ist ein Zusatzreflektor (17) mit einer Reflexionsfläche (18) vorgesehen, welcher den Spalt zwischen dem Rand der Öffnung (8) im Freiformflächenreflektor (3) und der Glühlampe (11) im wesentlichen überbrückt.

公开(公告)号：EP0795718A1

公开(公告)日：1997-09-17

申请号：EP97103730.4

申请日：1997-03-06

申请人： VALEO VISION

发明人： Guilbal, Emmanuel

IPC分类号： F21M7/00 ,  F21Q1/00 ,  F21V15/04 ,  B60Q1/04 ,  B60Q1/26

CPC分类号： B60Q1/2607 ,  F21S41/19 ,  F21S43/19 ,  F21S43/51 ,  F21V15/04

摘要： Un dispositif d'éclairage ou de signalisation pour véhicules comprend un boîtier (3), une glace (5) fermant une partie du boîtier (3) et fixée sur le boîtier (3) au niveau d'au moins une partie saillante du boîtier (3) appelée cheminée (4), et une lampe (9) montée sur le boîtier (3) par l'intermédiaire d'un support de lampe (2). Le support de lampe (2) est fixé au boîtier (3) par l'intermédiaire d'au moins un système amortisseur (1).
Selon l'invention, le système amortisseur (1) est constitué par un manchon rigide fixé autour de la cheminée.

摘要翻译： 该灯由具有一个或多个突出管（4）的主体组成，以容纳插入透镜（5）的固定螺钉（6），并配备有灯泡座（2）。 该灯具有一个紧密的套筒（1）形式的振动阻尼器，该刚性套筒（1）安装在管子（4）周围，并由不会将宽幅度振动传递到灯泡座的材料制成。 套管（1）由聚丙烯或负载的聚丙烯制成，并且管（4）具有比套筒安装的直径大的直径的部分，用作套筒的止动件。 套筒的外端具有用于在透镜内侧上的管状突出部的凹部，其容纳从主体突出的管（4）的端部。

公开(公告)号：EP0678703A1

公开(公告)日：1995-10-25

申请号：EP95104631.7

申请日：1995-03-29

申请人： SEIMA ITALIANA SPA

发明人： Cossetti, Giuliano

IPC分类号： F21Q1/00 ,  F21M3/08 ,  F21V7/09

CPC分类号： F21V7/09 ,  F21S41/337 ,  F21S43/19 ,  F21S43/30 ,  F21V7/0091

摘要： Light (10) for motor vehicles which comprises a container body (11) containing one or more reflectors (12-112) defining specialised sectors having specific functions, each reflector (12-112) having at least one incandescent lamp (14) associated with a lamp holder (15), the reflector (12-112) cooperating at its front with an outer transparent element (13), the reflector (12-112) being defined by a plurality of concave or convex reflecting areas (16-116) distributed substantially evenly on a surface of the reflector (12-112), the reflecting areas (16-116) being visible through the outer smooth transparent element (13) as a mated plurality of apparent luminous images (19).

摘要翻译： 用于机动车辆的灯（10）包括容纳主体（11），容器主体（11）包含限定具有特定功能的专用扇区的一个或多个反射器（12-112），每个反射器（12-112）具有至少一个白炽灯（14） 一个灯座（15），该反射器（12-112）在其前面与外部透明元件（13）配合，反射器（12-112）由多个凹凸反射区域（16-116）限定， 基本上均匀地分布在反射器（12-112）的表面上，反射区域（16-116）通过外部光滑透明元件（13）可见，作为配合的多个表面发光图像（19）。